1 00:02:19,524 --> 00:02:22,857 Mare. Crezi că e amuzant, chiphead? 2 00:02:22,944 --> 00:02:27,405 Știi, aș putea să-ți trag bateria și să te omoare. așa că nu te îngâmfa. 3 00:02:33,662 --> 00:02:37,445 - 2707 la Control. - Control, 2707. 4 00:02:37,541 --> 00:02:40,495 Verificarea mesajelor. astept pentru un prieten pe nume Freddie. 5 00:02:40,585 --> 00:02:44,037 Este un neprezentat. Există apeluri de la el? 6 00:02:44,131 --> 00:02:47,334 Control, 2707. Fără mesaje. 7 00:02:47,426 --> 00:02:50,509 Bine, zece patru. Am o cerere pentru a deschide un canal telefonic. 8 00:02:50,594 --> 00:02:53,382 Trimite-mă la 5553312, te rog. 9 00:02:55,598 --> 00:02:59,467 Îți suni prietena pentru a-ți spune că vei întârzierea este o comunicare neesențială. 10 00:02:59,561 --> 00:03:02,396 Ar trebui să știi asta până acum, 2707. Clar. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,273 Clar. Zece-patru. Mulțumesc pentru nimic, Control. 12 00:03:20,166 --> 00:03:22,157 Ah, asta e grozav 13 00:03:22,835 --> 00:03:25,159 Agh! La naiba. 14 00:03:27,755 --> 00:03:29,961 Aleea îndrăgostiților. 15 00:03:30,632 --> 00:03:32,625 Hi! Poliţie. 16 00:03:32,718 --> 00:03:35,423 Aceasta este o urgență. Trebuie să-ți folosesc telefonul. 17 00:03:35,513 --> 00:03:39,380 Scuze pentru tapițerie. Prefă-te doar Nu sunt aici, bine? Voi fi o secundă. 18 00:03:39,476 --> 00:03:41,514 100 de dolari sticla de sampanie! 19 00:03:42,269 --> 00:03:45,886 Ea merită. La naiba, mașina e pornită, știi? 20 00:03:45,980 --> 00:03:47,605 Ai unul? ii urasc. 21 00:03:47,690 --> 00:03:51,274 Ai un Kleenex? Ah, uita. E bine. Asta se va desprinde. 22 00:03:51,360 --> 00:03:55,940 Ah. Bună, Tracy. Da, e Dooley. 23 00:03:56,032 --> 00:03:58,902 Te sun doar să te anunt Voi întârzia puțin. 24 00:03:58,993 --> 00:03:59,989 Ce-i asta? 25 00:04:04,623 --> 00:04:05,868 Trebuie să plec, dragă. 26 00:04:20,847 --> 00:04:24,013 Ei bine, nu este echipa Eyewitness News. 27 00:04:35,736 --> 00:04:37,478 Cred că cineva e supărat pe mine. 28 00:04:43,576 --> 00:04:46,067 Cu siguranță, cineva este supărat pe mine. 29 00:04:54,295 --> 00:04:56,620 - Uau! - Hei, Dooley! 30 00:04:56,714 --> 00:04:59,251 Ai o călătorie acasă în seara asta? 31 00:05:01,259 --> 00:05:04,378 - Byers, am nevoie de o mașină. - Pot să vă întreb ceva? 32 00:05:04,471 --> 00:05:09,014 - Mai târziu. Te rog, am nevoie de o mașină. Al meu a explodat. - O singură întrebare. O singură întrebare. 33 00:05:09,100 --> 00:05:12,266 Câți polițiști își folosesc ziua liberă Încercați să le împușcați fundul? 34 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Am fost instalat! - Câți? 35 00:05:15,106 --> 00:05:18,972 Uite, l-am prins, bine? Sunt atât de aproape, Rog. L-am luat pe Lyman. 36 00:05:19,067 --> 00:05:21,819 - Dă-mi un număr. O voi nota. - 50 de milioane. 37 00:05:21,903 --> 00:05:25,486 Lyman mută 50 de milioane. Acesta este cel mare, Rog, și l-am prins. 38 00:05:25,574 --> 00:05:28,029 Mike, tu nu ai pula cu Lyman. Ce ai 39 00:05:28,119 --> 00:05:31,035 este un costum de neobișnuit, o atitudine proastă și o mașină aruncată în aer. 40 00:05:31,122 --> 00:05:33,447 Corect. Asta v-am spus. Am nevoie de o mașină. 41 00:05:33,541 --> 00:05:36,210 Vrei o mașină, ia-ți un partener. Este o afacere de două pentru unu. 42 00:05:36,293 --> 00:05:38,451 - Nu, nu-mi iau un partener. - Ia-l pe Davis. 43 00:05:38,545 --> 00:05:41,415 - Davis mă urăște. - Bine, uh... Spencer. Ce zici de Spencer? 44 00:05:41,507 --> 00:05:44,175 - Îl urăsc pe Spencer. - Știi lista. Alege pe cineva. 45 00:05:44,259 --> 00:05:46,928 - Lydecker. Este un om bun. - Lydecker e mort. 46 00:05:47,345 --> 00:05:50,216 De aceea îmi place de el. Nu mă încetinește. 47 00:05:50,306 --> 00:05:53,426 Rog. 50 de milioane. 50 de milioane și Lyman. 48 00:05:53,518 --> 00:05:57,894 50 de milioane? Ascultă, deștept. Cum faci știi că vine un transport? 49 00:05:57,980 --> 00:06:01,680 Simț polițist înalt. Îți amintești asta, Rog. 50 00:06:03,444 --> 00:06:05,602 Asta aveai înainte, îți amintești? 51 00:06:05,696 --> 00:06:08,482 Înainte să devii o panseluță care împinge hârtie. 52 00:06:09,366 --> 00:06:12,782 panseluță împingând hârtie. Imi place. Poți să o spui de cinci ori rapid? 53 00:06:12,870 --> 00:06:15,110 - panseluță împingând hârtie... - Eşti jalnic. 54 00:06:15,204 --> 00:06:17,493 Ești gelos pentru că Am făcut locotenent primul. 55 00:06:17,582 --> 00:06:21,282 ai dreptate. ai dreptate. Sunt verde de invidie pentru că 56 00:06:21,377 --> 00:06:25,161 Mi-ar plăcea să-mi petrec zilele aici cu mine buzele lipite de fundul comisarului! 57 00:06:25,256 --> 00:06:27,747 - La naiba, Dooley! - Chiar acum, Roger. Haide! 58 00:06:27,842 --> 00:06:30,000 - Nu mă împinge! - Fă cea mai bună lovitură! 59 00:06:33,473 --> 00:06:36,922 Ai făcut-o. M-ai lovit. 60 00:06:37,809 --> 00:06:39,766 Nu cred că m-ai lovit. 61 00:06:42,189 --> 00:06:44,180 - Primesc mașina? - O să iei un partener? 62 00:06:44,273 --> 00:06:45,270 - Nu. - Fără mașină. 63 00:06:45,357 --> 00:06:47,517 BINE. Amenda. 64 00:06:47,611 --> 00:06:49,898 Nu am nevoie de ajutorul tău. 65 00:06:49,988 --> 00:06:51,980 Îl voi lua pe Lyman singur. 66 00:07:21,808 --> 00:07:23,802 Miere? 67 00:07:24,770 --> 00:07:26,762 Dragă! 68 00:07:30,650 --> 00:07:32,642 La dracu. 69 00:07:34,445 --> 00:07:36,438 Urmă. 70 00:07:37,198 --> 00:07:39,903 Trace, știu că ești supărat. Ai tot dreptul să fii. 71 00:07:39,992 --> 00:07:43,077 Știu în seara asta trebuia să fie specială. 72 00:07:43,162 --> 00:07:46,863 Adică, vinul, puiul cu usturoi, care este preferatul meu, 73 00:07:46,957 --> 00:07:50,705 cartofi scoici, mazărea... 74 00:07:50,794 --> 00:07:53,997 Mazarea. Chiar dacă urăsc mazărea. 75 00:07:54,089 --> 00:07:57,957 Sunt bune pentru mine și asta îmi arată că îți pasă, dragă. 76 00:07:58,052 --> 00:08:01,635 Știu că am întârziat trei ore. Eu sunt. Și, uh... 77 00:08:01,721 --> 00:08:03,715 - Ei bine, ce pot să spun? - Bună. 78 00:08:03,808 --> 00:08:05,599 - Bună. - Bună. 79 00:08:05,685 --> 00:08:07,925 - Bună. - El este Chad, Mike. 80 00:08:08,019 --> 00:08:10,427 - Ciad? - Da, Chad. 81 00:08:10,521 --> 00:08:12,894 - Un prieten de la serviciu. Lucrează pentru Pan Am. - Uh-huh. 82 00:08:12,982 --> 00:08:15,307 Unul dintre aceia, uh, manipulator de bagaje cam băieți? 83 00:08:15,402 --> 00:08:18,106 Nu, mai degrabă unul dintre acei tipi de pilot. 84 00:08:18,196 --> 00:08:21,979 Dragă, ești editor de cărți. Cum l-ai întâlnit pe Jack zâmbind aici? 85 00:08:22,074 --> 00:08:24,648 Ei bine, el, um... a scris, de asemenea, trei best seller-uri. 86 00:08:24,743 --> 00:08:29,535 - Cărți? Manuale? Instrucţiuni? - Uite, am un zbor devreme mâine. 87 00:08:29,622 --> 00:08:31,616 - Poate eu... - Mulțumesc pentru film, Chad. 88 00:08:31,707 --> 00:08:35,373 Oricând. Vom lua cina când ajung înapoi din Hong Kong. Noi trei. 89 00:08:35,461 --> 00:08:37,751 - Wow. Ce noapte va fi asta. - Noapte bună. 90 00:08:37,839 --> 00:08:41,173 - Noapte bună. - Noapte bună, Chad. 91 00:08:41,885 --> 00:08:45,087 - Te întâlnești? Asta a fost o întâlnire? - E un prieten. Ne-am dus la film. 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,088 - Fă-mi o favoare. - Mike. 93 00:08:47,181 --> 00:08:51,889 Fă-mi o favoare. Când te duci la filme, du-te la film cu tipi urâți. 94 00:08:51,977 --> 00:08:54,053 Băieți urâți cu slujbe de rahat. 95 00:08:54,147 --> 00:08:57,397 - Ai o slujbă de rahat. - Asta e corect. Vezi ce vreau să spun? 96 00:08:57,482 --> 00:09:01,812 Deci suntem perfecti unul pentru celălalt. De ce nu m-ai așteptat? 97 00:09:01,903 --> 00:09:05,022 Pentru că dacă mi-aș trăi viața în jurul programului tău, aș înnebuni. 98 00:09:05,115 --> 00:09:07,521 Aș fi un lunetist cu turnul cu ceas într-o lună. 99 00:09:07,616 --> 00:09:09,823 E destul de greu, știind că făcând un bust 100 00:09:09,910 --> 00:09:12,366 este mai important pentru tine decât să-mi faci timp. 101 00:09:12,454 --> 00:09:16,748 Acum, te iubesc, Mike, dar nu pot conta pe tine, așa că fac ceea ce trebuie să fac. 102 00:09:18,085 --> 00:09:21,288 Mănâncă-ți mazărea. Sunt bune pentru tine. 103 00:09:21,380 --> 00:09:24,878 - Știi, sunt pe ceva mare. - Întotdeauna ești. 104 00:09:24,966 --> 00:09:27,208 Este Lyman. Cred că l-am speriat. 105 00:09:27,927 --> 00:09:30,679 - A încercat să mă omoare în seara asta. - Exact ce voiam să aud. 106 00:09:30,763 --> 00:09:33,254 - Mă simt mult mai bine acum - Uite, uite. 107 00:09:33,349 --> 00:09:35,805 Ce vrei să spun, dragă? o voi spune. 108 00:09:35,894 --> 00:09:38,894 Nu este ceea ce spui. Știu ce este important pentru tine. 109 00:09:38,980 --> 00:09:43,355 Nu sunt eu. Este următorul bust sau următorul transport sau cheeseball sud-american. 110 00:09:43,442 --> 00:09:48,187 Acum, știu asta. Și fie trebuie să mă ocup cu asta sau găsește un alt mod de a trăi. 111 00:09:48,280 --> 00:09:53,155 În regulă. Uite. Dacă urăști atât de mult, mută-te. 112 00:09:53,243 --> 00:09:56,244 Doar ia-ți pantofii și mută-te. 113 00:09:56,746 --> 00:09:59,035 Eu sunt proprietarul acestei case. Te-ai mutat cu mine. 114 00:10:01,750 --> 00:10:03,743 Asta e corect. Asta e corect. 115 00:10:04,962 --> 00:10:10,204 Mă întrebam cum îmi permit un loc atât de frumos. Este cu adevărat... atât de bun gust. 116 00:10:10,301 --> 00:10:13,006 - Este foarte frumos. Ai făcut o treabă foarte bună. - Mike... 117 00:10:13,094 --> 00:10:16,596 Uită deocamdată. stiu abilitățile verbale nu sunt punctul tău forte. 118 00:10:16,682 --> 00:10:19,517 - Care sunt punctele mele forte? - Nu, nici acelea. 119 00:10:19,603 --> 00:10:21,593 - Eşti un mincinos. - Eşti un lăudăros. 120 00:10:29,361 --> 00:10:31,650 Buna ziua. Dooley. 121 00:10:34,991 --> 00:10:37,031 Ai o adresă despre Freddie, nu? 122 00:10:37,118 --> 00:10:39,110 Nu, dă-mi-o. 123 00:10:40,205 --> 00:10:42,196 Uh-huh. 124 00:10:43,874 --> 00:10:47,042 Nu, nu. Fără alb-negru. Nu vreau să-l sperii. 125 00:10:48,712 --> 00:10:51,203 Uh-huh. 126 00:10:51,298 --> 00:10:53,422 Nu, nu. 127 00:10:56,512 --> 00:10:59,926 Oh, la naiba. Mi-a lipsit. 128 00:11:02,391 --> 00:11:04,384 Doamne, sunt bătrân. 129 00:11:21,660 --> 00:11:23,736 - Ernie. "Que pasa? - Târfa de noapte. 130 00:11:23,829 --> 00:11:26,995 - De ce nu ești în pat cu bătrâna ta? - De ce nu ești? 131 00:11:27,082 --> 00:11:29,205 - Pizza ta, omule. - Brânză și ciuperci? 132 00:11:29,292 --> 00:11:32,079 - Ca întotdeauna. - Aici. sapte, nu? 133 00:11:32,170 --> 00:11:34,246 - Da. - Ce zici de un servetel? 134 00:11:34,339 --> 00:11:36,331 Ce zici de un bacșiș? 135 00:11:41,428 --> 00:11:43,421 Pizza rece. 136 00:11:46,976 --> 00:11:48,968 Trebuie să aduc un cuptor cu microunde aici. 137 00:11:54,481 --> 00:11:56,475 Tocmai ai dat un semn de stop! 138 00:12:26,053 --> 00:12:28,046 Bună dimineaţa. 139 00:12:49,869 --> 00:12:54,613 - Hei! Freddie, omul meu! - Asta nu se poate întâmpla. 140 00:12:54,706 --> 00:12:57,493 - Asta nu se poate întâmpla! - Ai crezut că sunt mort, nu? 141 00:12:57,584 --> 00:12:59,956 Ești surprins să mă vezi? M-ai pus la cale, Freddie. 142 00:13:00,045 --> 00:13:02,749 - N-am făcut nimic! - Atunci de ce fugi? 143 00:13:02,839 --> 00:13:05,081 Am nevoie de exercițiu. 144 00:13:05,175 --> 00:13:07,844 Exercita? Te pot ajuta acolo, Freddie. 145 00:13:07,927 --> 00:13:11,260 Știi, toată chestia asta cu jogging-ul, Doar că nu înțeleg. 146 00:13:11,346 --> 00:13:14,264 - Dooley, ce naiba faci? - Dar dacă nu fugi, 147 00:13:14,349 --> 00:13:16,307 îți lipsesc prețioasele beneficii aerobice. 148 00:13:16,393 --> 00:13:19,264 Fă-mi un semnal cu mâna dreaptă, vrei? Multumesc. 149 00:13:19,353 --> 00:13:21,312 - Freddie, ascultă. - Ce faci? 150 00:13:21,398 --> 00:13:23,854 - Nume, Freddie. Am nevoie de nume. - Nu știu! 151 00:13:23,942 --> 00:13:26,267 - Ești ca Edwin Moses. - Ah, haide. 152 00:13:26,361 --> 00:13:29,065 - Mare obstacol. Știi asta? - Hai, amice! 153 00:13:29,155 --> 00:13:31,277 - Nu, nu, nu! - Ca să fii cel mai bun, trebuie să pleci! 154 00:13:31,365 --> 00:13:33,903 - Dooley! - Hai, amice. Sus, sus. 155 00:13:33,993 --> 00:13:37,742 - OK, OK. Erau dealeri. - Dealeri? Ai grijă la stâlpul ăla! 156 00:13:37,830 --> 00:13:39,823 Nu vreau să-l enervez pe ATandT! 157 00:13:40,582 --> 00:13:42,491 Nu o face! 158 00:13:42,585 --> 00:13:46,035 - Uau! Nume, Freddie. - Nu știu! 159 00:13:46,129 --> 00:13:48,453 - A fost Lyman? - Nu stiu, iti jur. 160 00:13:48,547 --> 00:13:53,127 Benny Catârul. El a fost omul declanșator. Isuse, Dooley, ce faci? 161 00:13:54,137 --> 00:13:56,805 Oh, ai pantofii aceia subțiri italieni, nu? 162 00:13:58,224 --> 00:14:01,141 Cred că ne calificăm pentru un carpool. 163 00:14:01,227 --> 00:14:04,347 Dooley, o să mă omori! Ce faci? 164 00:14:04,438 --> 00:14:07,142 În regulă! Ai spart un transport mare de coca-cola lor. 165 00:14:07,233 --> 00:14:10,068 Acum vreau să știu, mai mută ceva înăuntru? 166 00:14:10,151 --> 00:14:13,650 - Se mută mult mai mult, nu-i așa? - Ce? 167 00:14:13,738 --> 00:14:17,024 huh? haide, dă-mi-o direct, Freddie. 168 00:14:17,116 --> 00:14:20,320 - Haide. Îl vreau drept. - În regulă. În regulă. 169 00:14:21,412 --> 00:14:24,497 Am avut o întâlnire la un depozit. 170 00:14:24,581 --> 00:14:28,661 Fifth și Presidio. Transworld, ceva de genul ăsta. 171 00:14:28,752 --> 00:14:31,669 Mai bine ai dreptate, amice, pentru că o să-ți spun, 172 00:14:31,755 --> 00:14:35,005 Nu vreau să irosesc cautarea mea de dupa-amiaza. 173 00:14:35,092 --> 00:14:37,583 - Vei pierde o viață căutându-l. - Da? 174 00:14:38,011 --> 00:14:41,760 Este imens. Te-ai putea ascunde Dirigerul Goodyear acolo. 175 00:14:41,848 --> 00:14:44,552 - Mai bine ai un nas al naibii. - Da, da, corect. 176 00:14:44,642 --> 00:14:47,892 - Presupun că va trebui. - Hei, ce ar trebui să fac? 177 00:14:47,979 --> 00:14:50,267 Conduceți încet, nu treceți. 178 00:14:55,194 --> 00:14:57,566 Departamentul de poliție din San Diego. 179 00:14:57,656 --> 00:15:00,361 Pune armele jos, pune-ți mâinile în spatele capului, 180 00:15:00,449 --> 00:15:03,783 și ieși din clădire prin usa din fata. 181 00:15:06,872 --> 00:15:09,909 Acesta este sergentul Young al Departamentului de Poliție din San Diego. 182 00:15:14,963 --> 00:15:17,086 ... armele jos, mâinile după cap, 183 00:15:17,174 --> 00:15:20,378 și ieși din clădire prin usa din fata. 184 00:15:28,058 --> 00:15:31,676 - Care e treaba? - Am renunțat la o cumpărare în bloc. 185 00:15:31,770 --> 00:15:34,772 Au decolat, noi l-am prins pe unul dintre ei, celelalte două – acolo. 186 00:15:34,857 --> 00:15:36,850 - Brannigan acolo sus? - Da. 187 00:15:42,989 --> 00:15:45,314 Bună, Brannigan. Brannigan! 188 00:15:47,660 --> 00:15:50,745 - Brannigan. Vino aici. Am nevoie de o favoare. - Sunt ocupat, Dooley. 189 00:15:50,830 --> 00:15:53,702 - Am nevoie de unul dintre rechinii tăi de pământ aici. - Hei, au un concert. 190 00:15:53,791 --> 00:15:57,078 Hei, am nevoie de el doar pentru câteva ore. Hai, dă-mi câinele. 191 00:15:57,171 --> 00:16:00,123 - Nu pot scuti un manipulator. - Nici un manipulator? O voi face singur. 192 00:16:00,213 --> 00:16:03,797 - Acești câini nu te vor asculta. - Asta doar pentru că nu mă cunosc. 193 00:16:03,884 --> 00:16:07,928 Ei nu trebuie să te cunoască. Tu esti un maniac. Nu au încredere în maniaci. 194 00:16:08,013 --> 00:16:10,385 - Uită-l. - Am acest bust dulce. 195 00:16:10,473 --> 00:16:12,680 Dar trebuie să trec pe ea chiar acum. Am nevoie de câine. 196 00:16:12,767 --> 00:16:16,350 Crezi că ai probleme? Trebuie să-mi iau soția și copiii în vacanță. 197 00:16:16,438 --> 00:16:19,391 - Am un avion de luat în trei ore. - Avionul? 198 00:16:19,481 --> 00:16:22,186 Da. Dar nu o voi prinde pentru că trebuie să aștept SWAT-ul. 199 00:16:22,276 --> 00:16:25,360 - Dacă te iau în avion, iau câinele? - Soția mea va... 200 00:16:25,446 --> 00:16:28,649 Pot să am câinele dacă te prind in avion? Ești în aer. 201 00:16:28,742 --> 00:16:32,157 - O să te pun. Adu-mi câinele. - Dacă o faci, te poți căsători cu blestemul de câine. 202 00:16:32,244 --> 00:16:34,652 - Ai înţeles. - Al naibii de nebun. 203 00:16:34,747 --> 00:16:37,450 Cine este acest tip? Pe cine avem aici? 204 00:16:37,540 --> 00:16:39,782 Vai! 205 00:16:39,876 --> 00:16:42,496 Frumoasă plasă de păr. furi asta de la mama ta? 206 00:16:42,587 --> 00:16:46,335 - Pinche, cabron. - Acum, acum, acum. Fii cuminte. 207 00:16:46,424 --> 00:16:49,710 Card de aur! Nu am avut un an bun! 208 00:17:11,405 --> 00:17:14,027 - Hei, suntem închise. - Nu-mi pasă. Am nevoie de o mașină. 209 00:17:14,115 --> 00:17:17,320 Amenda. Luați decapotabilul. 79,95 USD pe zi. 210 00:17:17,411 --> 00:17:20,661 - Semnul scrie 19,95 USD. - Scuze. Am ieșit cu toții din acestea. 211 00:17:20,749 --> 00:17:22,825 - Ai 20 de ei acolo! - Rezervat. 212 00:17:22,917 --> 00:17:25,243 - Pentru cine? - Nu tu. 213 00:17:25,336 --> 00:17:28,421 - În regulă. Dă-mi următorul cel mai ieftin. - 79,95 USD. 214 00:17:28,506 --> 00:17:31,460 - Bine, bine. Haide. - Nu include taxele și kilometrajul. 215 00:17:31,551 --> 00:17:36,258 E bine. Pune-le pe bancnotă. Nu-mi pasă. Și vreau niște asigurări. 216 00:17:36,346 --> 00:17:38,802 - Asigurare? - Da, vreau toată mingea. 217 00:17:38,890 --> 00:17:43,682 Vreau coliziune, răspundere, medical, inundație, incendiu, furt. Ai asigurare de cutremur? 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,973 - Toată viața. - Toată viața e bine. Pune asta acolo. 219 00:17:48,484 --> 00:17:51,400 - BINE. La ce s-a ajuns? - 267,90 USD. 220 00:17:51,487 --> 00:17:54,818 Rotunjiți-l la 300 USD. Pune-l pe cardul de aur. 221 00:17:54,906 --> 00:17:56,448 Da, domnule! 222 00:17:59,993 --> 00:18:02,745 - Hei, asta e o mașină frumoasă. - Da, domnule. De sus a liniei. 223 00:18:02,830 --> 00:18:04,822 Sunt un tip de top! 224 00:18:04,915 --> 00:18:08,082 Vă trec pe lista noastră de clienți preferați. Da, cu siguranță! 225 00:18:08,168 --> 00:18:11,085 - Grozav! - Cred că ești un om cheie de aur. 226 00:18:11,170 --> 00:18:12,997 - Place. - Absolut. 227 00:18:13,089 --> 00:18:15,876 Deci poți închiria unul dintre acești nenoroci oriunde prin telefon! 228 00:18:15,967 --> 00:18:18,458 Și vin cu bilete cu reducere la SeaWorld! 229 00:18:18,553 --> 00:18:22,716 - Mulţumesc. - O plăcere să faci afaceri! Ai nevoie de o hartă? 230 00:18:32,190 --> 00:18:34,562 Loviți podeaua! Acum! 231 00:18:39,697 --> 00:18:42,153 Ce crezi că este asta? Uite ce ai facut! 232 00:18:47,998 --> 00:18:50,073 Narcotice? Petrecerea celor 12. 233 00:18:55,378 --> 00:18:58,333 Sigur vrei să faci asta? Știi în ce te bagi? 234 00:18:58,424 --> 00:19:01,756 Te-am văzut lucrând ani de zile. Nu trebuie să fii absolvent de la Harvard. 235 00:19:01,844 --> 00:19:05,176 - Sunt doar câini. - Corect. 236 00:19:05,264 --> 00:19:08,547 - Unde dracu este câinele ăsta? Mexic? - Nu l-ar lua. 237 00:19:08,641 --> 00:19:10,764 - Ce e în neregulă cu el? - Nimic. 238 00:19:10,851 --> 00:19:13,604 - Haide, Brannigan. - Are câteva ciudatenii de personalitate. 239 00:19:13,687 --> 00:19:16,060 - Ar trebui să te raportezi la asta. - Așteptaţi un minut. 240 00:19:16,148 --> 00:19:19,232 - Nu e retardat, nu? - Acest câine a văzut mai multă acțiune 241 00:19:19,319 --> 00:19:21,524 decât mine și tu adunați împreună. 242 00:19:21,613 --> 00:19:23,651 De fapt, este puțin stresat. 243 00:19:23,740 --> 00:19:27,108 - Ce vrei să spui cu asta? - Doar că e ciudat din când în când. 244 00:19:27,199 --> 00:19:28,232 Peculiar? 245 00:19:29,410 --> 00:19:32,494 - Cum de s-a întors aici? - Nu e cu adevărat sociabil. 246 00:19:32,955 --> 00:19:35,411 - Pune asta. - Ce-i cu chestiile? 247 00:19:35,499 --> 00:19:38,704 - Nu este o declarație de modă. - Hei, nu am nevoie de chestiile astea. 248 00:19:38,795 --> 00:19:41,121 Este procedura. Toată lumea îl poartă. Pune-o. 249 00:19:41,214 --> 00:19:43,172 Știi, asta este o pierdere de timp. 250 00:19:43,258 --> 00:19:47,125 Lasă câinele să mă adulmece, îi voi da niște dulciuri și am plecat de aici. 251 00:19:47,220 --> 00:19:50,256 Pune-o. Spune-mi, știi ceva despre animale? 252 00:19:50,349 --> 00:19:52,885 - Ce e de știut? - Ai avut un animal de companie? 253 00:19:52,975 --> 00:19:54,884 - Da, multe animale de companie. - Ce fel? 254 00:19:54,977 --> 00:19:56,353 - O mulțime. - Precum ce? 255 00:19:56,437 --> 00:19:58,394 - Ştii. Animale de companie. - Precum ce? 256 00:19:58,481 --> 00:20:01,435 - Pește. Am avut pește. - Hai, hai. Peşte? Haide. Să mergem. 257 00:20:01,525 --> 00:20:03,517 Este un animal de companie. Este un companion. 258 00:20:04,444 --> 00:20:07,777 - Cel mai loial animal pe care l-am cunoscut vreodată. - Hei. Ești gata? 259 00:20:07,864 --> 00:20:10,818 - Pești de luptă siamezi. - În regulă. Să mergem. 260 00:20:11,951 --> 00:20:16,163 - Simt că-mi place Omul Michelin. - Nu știu. E cam... tu. 261 00:20:16,623 --> 00:20:18,615 Treci aici. 262 00:20:20,043 --> 00:20:21,751 - "Jerry Lee"? - Ucigaşul. 263 00:20:21,836 --> 00:20:25,286 Așteptaţi un minut. Ce este asta? Crezi că voi îngrădi câinele? 264 00:20:25,380 --> 00:20:29,081 Spune-mi, Brannigan. Cum de, dacă toată lumea trebuie să poarte unul dintre aceste costume, 265 00:20:29,176 --> 00:20:31,169 nu porți unul? 266 00:20:32,096 --> 00:20:34,088 Pentru că nu intru acolo. 267 00:20:43,648 --> 00:20:46,020 - Unde naiba este? - E acolo. 268 00:20:46,107 --> 00:20:48,645 - Îmi iau un câine de talie mare, nu-i așa? - Oh da. 269 00:20:48,736 --> 00:20:50,729 Jerry Lee, ai companie. Sus și la ei. 270 00:20:52,823 --> 00:20:57,486 Jerry Lee, ai un vizitator. Haide. Sus și la ei, Jerry Lee. Haide. 271 00:21:07,963 --> 00:21:10,001 Ești sigur că acest câine? pot depista drogurile? 272 00:21:10,090 --> 00:21:12,414 - Da. - Nu ştiu, Brannigan. 273 00:21:12,509 --> 00:21:14,915 - Se pare că e pe ele. - Dă-i doar o comandă. 274 00:21:15,010 --> 00:21:18,260 - Va sări la asta. - Ah, haide. 275 00:21:18,348 --> 00:21:19,425 Sigur. 276 00:21:20,431 --> 00:21:22,554 Hei, pui. Ucide! 277 00:21:25,771 --> 00:21:28,771 - „Aici, băiete” ar fi putut funcționa mai bine. - Sunt la șold! 278 00:21:28,856 --> 00:21:31,976 - El este mereu nervos când se trezește. - Știu! 279 00:21:32,694 --> 00:21:35,363 - Ce facem acum? - Mic dejun. 280 00:21:36,030 --> 00:21:39,647 Da, micul dejun. O idee grozavă. 281 00:21:39,908 --> 00:21:42,197 Da, iată-l. Cel mai bun nas pe forță. 282 00:21:42,286 --> 00:21:46,698 Ar putea să înfigă botul acela în vânt acum și să te conducă la o adăpostire în Tijuana. 283 00:21:46,790 --> 00:21:51,084 - Trebuie să fiu direct. Am o senzație proastă. - Hei, rahat dur. Asta e tot ce am. 284 00:21:51,169 --> 00:21:53,376 Nu, ai o mulțime de câini. Vreau unul din astea. 285 00:21:53,463 --> 00:21:56,133 Faceți lucruri în afara regulilor, iei ce poți obține. 286 00:21:56,216 --> 00:21:59,217 - Acum, ai grijă de el. - Nu-ți face griji pentru câinele tău. 287 00:21:59,303 --> 00:22:02,138 - Nu pentru el îmi fac griji. - Mănâncă chilli? 288 00:22:02,222 --> 00:22:05,425 - Ce fel de animal mănâncă ardei iute? - Hei, diferite lovituri! 289 00:22:05,642 --> 00:22:07,967 - Trebuie să port acest costum toată ziua? - Da. 290 00:22:08,061 --> 00:22:12,308 - Haide. Nu pot conduce în chestia asta. - Închide-l la ieșire. 291 00:22:14,443 --> 00:22:16,565 Haide, Jerry Lee. 292 00:22:16,652 --> 00:22:18,645 Haide! Haide! 293 00:22:23,909 --> 00:22:26,116 - Hei, Dooley. Noroc. - Mulţumesc. 294 00:22:46,680 --> 00:22:48,803 Bine, haide. 295 00:22:48,892 --> 00:22:52,058 Să mergem. În mașină. Hup! Haide. 296 00:23:02,320 --> 00:23:04,396 În regulă. Intră în spate. 297 00:23:06,032 --> 00:23:08,239 Sari pe bancheta din spate. Acum. 298 00:23:08,951 --> 00:23:10,944 Mişcare. 299 00:23:13,288 --> 00:23:15,281 Nu mă testa, pentru că voi câștiga. 300 00:23:17,376 --> 00:23:19,368 În regulă. 301 00:23:22,756 --> 00:23:25,295 E bine. Amenda. BINE. 302 00:23:46,195 --> 00:23:48,686 Mai bine ai face exact ceea ce iti spun eu sa faci. 303 00:23:48,781 --> 00:23:50,986 Altfel, o să-ți dau cu piciorul în fund. 304 00:23:54,661 --> 00:23:57,615 Brannigan se duce un număr pe mine. Îl simt mirosul. 305 00:24:17,350 --> 00:24:19,508 În regulă. Ascultă, aici! 306 00:24:19,602 --> 00:24:22,437 San Diego PD, divizia de narcotice. 307 00:24:22,521 --> 00:24:25,226 Vreau pe toți să rămâi exact acolo unde ești. 308 00:24:25,316 --> 00:24:29,015 Asculta! Ține-o bine... opriți-vă! Tu, oprește-te. Chiar aici. 309 00:24:29,110 --> 00:24:33,439 Departamentul de Poliție din San Diego, Narcotice. Ridică-mă. Vreau să vorbesc cu acești oameni. 310 00:24:33,532 --> 00:24:35,856 Haide! 311 00:24:38,911 --> 00:24:41,865 San Diego PD, divizia de narcotice. 312 00:24:42,958 --> 00:24:47,000 Acum, sunt droguri în acest depozit. Eu o știu, și tu o știi. 313 00:24:48,420 --> 00:24:50,413 Câinele ăsta îi va găsi, 314 00:24:50,923 --> 00:24:55,216 dacă nu vrei să mă salvezi ceva timp și spune-mi unde este. 315 00:24:57,303 --> 00:25:00,423 Nu? În regulă. Potriviți-vă. 316 00:25:01,349 --> 00:25:03,472 Dă-mă jos. 317 00:25:10,399 --> 00:25:13,400 În regulă. Vreau ca toți să acordați atenție. 318 00:25:13,736 --> 00:25:17,270 Acesta este un foarte instruit, câine polițist vicios K-9. 319 00:25:17,364 --> 00:25:21,278 Așa că nu-i pune în cale. Acest câine este programat să atace cu cruzime 320 00:25:21,368 --> 00:25:25,447 oricine poate reprezenta o amenințare sau un obstacol în calea acestui detaliu. 321 00:25:26,789 --> 00:25:28,782 Jerry Lee, vino. 322 00:25:30,251 --> 00:25:32,244 Jerry Lee. Vino! 323 00:25:48,310 --> 00:25:50,302 În regulă. Merge. 324 00:25:52,396 --> 00:25:54,353 Căutare. 325 00:25:54,441 --> 00:25:56,766 Mirosi! Mirosi. 326 00:26:09,538 --> 00:26:12,160 Doar găsește nenorocitul de droguri. 327 00:26:13,792 --> 00:26:16,365 „Găsiți nenorocitul de droguri”? Asta e comanda? 328 00:26:16,461 --> 00:26:18,336 Doar stai acolo! 329 00:26:59,418 --> 00:27:01,245 Detectivul Dooley! 330 00:27:03,798 --> 00:27:06,170 - Lyman. - Cine e târfa? 331 00:27:06,258 --> 00:27:09,592 Urmăriți-vă blasfemia în jurul câinelui meu. 332 00:27:11,555 --> 00:27:15,719 Așa vorbești cu aceștia prietenii tăi din înalta societate, Lyman? 333 00:27:15,810 --> 00:27:17,801 Hei, frumos ai ajuns acolo. 334 00:27:18,770 --> 00:27:20,893 Negrul este greu de păstrat curat. 335 00:27:22,399 --> 00:27:24,687 Nu mă așteptam să te văd azi. 336 00:27:24,776 --> 00:27:26,769 Dar știi ce? Merge grozav. 337 00:27:26,861 --> 00:27:31,025 Știi de ce? Acum nu trebuie să conduc tot drumul prin oraș ca să-ți bagi fundul. 338 00:27:31,116 --> 00:27:33,192 - Hei, e un CD player? - Dooley. 339 00:27:33,284 --> 00:27:35,774 Ce este despre mine asta te face atât de pasionat? 340 00:27:35,869 --> 00:27:37,909 Nu aspectul tău. Cred că e treaba ta. 341 00:27:37,996 --> 00:27:40,570 Cunoscându-vă abordarea de frontieră pentru aplicarea legii, 342 00:27:40,666 --> 00:27:43,371 nu presupun că aveți un mandat de percheziție. 343 00:27:43,876 --> 00:27:45,870 Câinele a mâncat-o. 344 00:27:46,380 --> 00:27:51,456 - Stai de coadă și așteaptă o oră. - Pleacă de aici, înainte să sun un polițist adevărat. 345 00:27:54,428 --> 00:27:56,836 De ce nu-ți suni avocatul, Lyman? 346 00:28:00,476 --> 00:28:02,635 Sunt droguri în acest depozit. 347 00:28:04,104 --> 00:28:09,015 S-a dus direct pe ușa asta. Asta îmi va da un mandat care va rezista în orice instanță. 348 00:28:09,110 --> 00:28:13,771 Agh! Ay, me va a morder tu perro. Quitame el pinche perro. 349 00:28:14,488 --> 00:28:16,944 A fost doar o articulație, omule! 350 00:28:17,032 --> 00:28:20,200 - Doar o îmbinare. - Un rost? 351 00:28:20,286 --> 00:28:23,904 O să-l trageți pe acest baron al drogurilor sau îl executăm pe loc? 352 00:28:23,998 --> 00:28:26,702 - Chestia asta nu sa terminat. - Mă tem că este. 353 00:28:26,792 --> 00:28:30,920 Voi primi un ordin de restricție, iar tu nu să poată veni la cinci mile de mine. 354 00:28:31,005 --> 00:28:33,543 Primești tot ce vrei. Nu mă va opri. 355 00:28:33,631 --> 00:28:35,671 Jerry Lee, vino. 356 00:28:38,595 --> 00:28:40,921 Jerry Lee! 357 00:28:41,014 --> 00:28:43,469 Haide! 358 00:28:45,810 --> 00:28:48,182 Buenos nachos. 359 00:28:48,605 --> 00:28:51,688 O articulație! Ai găsit o articulație proastă! 360 00:28:51,773 --> 00:28:55,723 Ești mic, știi asta? am nevoie un câine adevărat, este ceea ce am nevoie. Benji! 361 00:28:55,819 --> 00:29:00,032 Iau... Mai am o oprire, și apoi te duc înapoi. O articulație! 362 00:29:10,626 --> 00:29:12,618 Câine polițist. 363 00:29:12,711 --> 00:29:15,795 Doar stai pe loc. Aceasta este o slujbă pentru un polițist adevărat. 364 00:29:38,653 --> 00:29:40,645 Da? Ce pentru tine? 365 00:29:41,364 --> 00:29:43,356 eu? 366 00:29:45,910 --> 00:29:48,695 inspector sanitar. Arata destul de bine. Imi place. 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,610 Da. Arata destul de bine. 368 00:29:52,831 --> 00:29:55,157 Ei bine, cred că e momentul acela al zilei, nu? 369 00:29:55,250 --> 00:29:59,628 Mi se pare o oră fericită. Știi ce? O să le cumpăr băieților o băutură de aici. 370 00:29:59,713 --> 00:30:02,335 - Uh-huh. - Și dă-mi, uh... 371 00:30:02,425 --> 00:30:04,880 orice ai avea, asta e, uh, știi, dietă. 372 00:30:04,968 --> 00:30:07,720 - Tragători? - Tragători pentru băieți? 373 00:30:08,722 --> 00:30:10,963 Dă-le niște împușcători! 374 00:30:11,057 --> 00:30:14,011 împușcători de după-amiază, băiete, îmi plac acelea. 375 00:30:14,103 --> 00:30:18,349 Ah, ai acele, uh, picioare de porc murat. Asta arată destul de bine. 376 00:30:20,943 --> 00:30:23,778 Deci ce mai faceți azi? Să aveţi o zi bună? 377 00:30:24,195 --> 00:30:25,902 Arata bine. 378 00:30:29,324 --> 00:30:32,694 Multumesc. Hei! Noroc, nu? 379 00:30:36,498 --> 00:30:42,916 Mm! Îți spun, într-o zi fierbinte, nimic nu se aseamănă cu un... pop cu dietă caldă. 380 00:30:44,421 --> 00:30:46,414 Dă-le încă o rundă aici! 381 00:30:47,925 --> 00:30:49,964 Ah! 382 00:30:50,386 --> 00:30:52,793 Știți, poate voi, băieți ma poate ajuta aici. 383 00:30:54,723 --> 00:30:58,092 Caut un prieten cu care obișnuiam să mă joc dame cu. Eram strânși. 384 00:30:58,185 --> 00:31:01,719 Obișnuiam să venim aici, cu mult timp în urmă, înainte ca voi să fiți aici. 385 00:31:01,814 --> 00:31:04,600 Mi-e dor de nebunia aia fiu de cățea, știi? 386 00:31:04,691 --> 00:31:07,941 Mă gândeam la el zilele trecute. Oh, care era numele lui? 387 00:31:08,026 --> 00:31:11,064 Avea o poreclă amuzantă, cam ca, uh... 388 00:31:11,154 --> 00:31:13,645 Ca Kermit Broasca, dar nu. Ştii? 389 00:31:13,740 --> 00:31:17,277 Era ca... Benny... Benny Catârul. 390 00:31:17,371 --> 00:31:20,325 - De ce vrei să știi despre el? - Pentru că e poliţist. 391 00:31:21,832 --> 00:31:25,201 De obicei nu primesc o a doua lovitură la cineva ca tine. 392 00:31:26,170 --> 00:31:27,545 Agh! 393 00:31:27,630 --> 00:31:31,212 Știi, ai făcut o mare greșeală. Acesta nu este un loc bun pentru a fi polițist. 394 00:31:31,301 --> 00:31:34,255 Dacă te-am prins într-un moment prost, Pot oricând să mă întorc mai târziu. 395 00:31:35,597 --> 00:31:38,088 Da, știi, Dooley, Aș putea să te împușc. 396 00:31:38,181 --> 00:31:41,964 Ar fi prea ușor pentru tine și nu ar fi deloc distractiv pentru mine. 397 00:31:42,059 --> 00:31:44,812 Nu, cred că o voi face bate rahatul din tine! 398 00:31:47,941 --> 00:31:50,099 Ce dracu este asta? 399 00:31:50,192 --> 00:31:52,399 Asta e... ofițer Lewis. 400 00:31:53,404 --> 00:31:55,978 San Diego K-9. Sunteți cu toții arestați. 401 00:31:57,033 --> 00:32:00,614 Așa că aliniați-vă la perete, mâinile deasupra capului și întinde-le. 402 00:32:00,702 --> 00:32:02,908 Hei, renunțăm. 403 00:32:03,413 --> 00:32:06,746 Nu glumesc. Hei, ascultă, îți spun eu. 404 00:32:06,833 --> 00:32:09,371 O singură comandă din mine, el vă va smulge gâtlejul. 405 00:32:09,461 --> 00:32:13,541 - Aliniați-vă pe peretele acela! - Mi-e frică de rahat. Nu-i așa, băieți? 406 00:32:15,300 --> 00:32:16,759 Pleacă de aici! 407 00:32:19,303 --> 00:32:21,295 Ești un tip dur, nu? 408 00:33:28,786 --> 00:33:30,743 Ai putea să-ți anulezi câinele? 409 00:33:30,828 --> 00:33:34,611 - Îmi pare rău. Ce? - Ai putea să-ți anulezi câinele? 410 00:33:36,625 --> 00:33:39,793 Hm. Ei bine, nu știu, Benny. Asta depinde de tine. 411 00:33:39,880 --> 00:33:42,715 Ascultă, lovitura aia nu a fost nimic personal. A fost doar o slujbă. 412 00:33:42,799 --> 00:33:46,750 - Cine a contractat lovitura, Benny? - Nu știu. Nu... nu l-am văzut niciodată pe tip. 413 00:33:46,845 --> 00:33:49,514 Nu? haide, nu te drăguț cu mine, Benny. 414 00:33:49,597 --> 00:33:52,468 - Acest câine nu a mâncat de ieri. - Este adevărul. 415 00:33:52,557 --> 00:33:54,799 Nu știu niciun nume. Nu mi-a dat niciodată. 416 00:33:54,893 --> 00:33:59,021 A menționat ceva despre, cum ar fi, sosește un transport de droguri? 417 00:33:59,106 --> 00:34:02,225 - A spus ceva despre asta? - Nu stiu nimic. 418 00:34:03,568 --> 00:34:06,356 - Mușcă-i pula. - Nu! Nu! Așteaptă! Nu! Vai! 419 00:34:06,446 --> 00:34:09,116 Știu, bine? Există un transport. Am uitat. 420 00:34:10,284 --> 00:34:14,576 Dar nu se apropie de străzi. E tot mergi la un singur cumpărător. Nu știu cine este. 421 00:34:14,662 --> 00:34:16,951 - Ora prânzului! - Nu, știu! Bine, știu! 422 00:34:17,039 --> 00:34:19,791 Știu cine este. Știu cine este. 423 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Este... este un tip pe nume Gilliam. 424 00:34:21,836 --> 00:34:24,706 Big timer. El vine mâine. Hotelul del Coronado. 425 00:34:24,797 --> 00:34:27,751 El caută să înscrie mare. Asta este. 426 00:34:27,842 --> 00:34:30,924 - Sunteţi sigur? - Îmbunătățesc câteva mașini din când în când. 427 00:34:31,010 --> 00:34:34,426 Și înainte să devin un trăgător, Am fost în câteva filme de snuff cu motociclisti gay. 428 00:34:34,514 --> 00:34:38,097 - Ce vrei de la mine?! - Ar trebui să fii dezgustat de tine însuți. 429 00:34:38,183 --> 00:34:40,177 OK, Jerry. Vino! 430 00:34:45,567 --> 00:34:47,725 Arestează-l pe tipul ăsta pentru tentativă de omor, 431 00:34:47,819 --> 00:34:50,772 iar restul lor pentru cruzime față de animale. 432 00:35:05,002 --> 00:35:06,993 Te-ai descurcat bine. A fost OK. 433 00:35:08,211 --> 00:35:10,205 Nu a fost prea rău. 434 00:35:10,965 --> 00:35:13,919 Dar vreau să știi asta Eu sunt ofițerul responsabil aici. 435 00:35:14,010 --> 00:35:16,382 Michael Dooley, nu Jerry Lee. 436 00:35:16,469 --> 00:35:20,598 Sa nu faci niciodata, trage vreodată ceva de genul ăsta din nou 437 00:35:20,683 --> 00:35:23,304 fără să vorbești mai întâi cu mine! 438 00:35:23,394 --> 00:35:25,968 L-ai pierdut acolo. Ai pierdut controlul! 439 00:35:26,063 --> 00:35:29,265 Am putea fi uciși! Aveam nevoie de tine înapoi aici. 440 00:35:29,357 --> 00:35:32,108 Dacă s-au epuizat? Ai putea să-i aduci aici. 441 00:35:33,195 --> 00:35:35,186 Înţelegi? 442 00:35:44,079 --> 00:35:46,072 Urcă-te pe bancheta din spate! 443 00:35:57,009 --> 00:36:00,460 Puți. Mașina asta pute, știi asta? 444 00:36:02,306 --> 00:36:07,133 Dacă vom petrece timp împreună, Trebuie să-ți deodorizez fundul micuț. 445 00:36:07,227 --> 00:36:09,599 Tracy ne va da afară pe amândoi. 446 00:36:10,604 --> 00:36:13,475 E un fel de persoană îngrijită. O să-ți placă. 447 00:36:16,611 --> 00:36:21,024 BINE. Este timpul să vă alăturați lumea civilizată, amice. 448 00:36:21,115 --> 00:36:24,863 Acum, ceea ce avem aici este șampon uscat. O putem face chiar aici, la fața locului. 449 00:36:24,952 --> 00:36:27,028 Avem niște deodorant pentru câini aici. 450 00:36:27,119 --> 00:36:34,036 „Câinele tău va mirosi a chipsuri de cedru toată ziua, la fel ca campionii. " 451 00:36:34,127 --> 00:36:37,163 Haide, coboară din mașină. O vom face. 452 00:36:37,255 --> 00:36:40,172 Haide. Îți fac o favoare. Miroși a rahat. 453 00:36:40,258 --> 00:36:42,962 Îți lipsește igiena personală. Înțelegi asta? 454 00:36:43,051 --> 00:36:46,468 Aici. haide, acestea sunt chestii de sus. Miros asta. 455 00:36:47,390 --> 00:36:49,428 Acum, ascultă. 456 00:36:52,560 --> 00:36:54,933 Hei! Dă-mi asta! 457 00:36:57,650 --> 00:37:02,690 În regulă. Dacă așa vrei tu, așa o vei avea tu. 458 00:37:48,238 --> 00:37:50,231 Arăți bine. 459 00:37:54,452 --> 00:37:58,235 Uscați-l foarte bine, băieți. Lustruiește ciocul ăla! Da. 460 00:37:58,539 --> 00:38:00,662 Hei, un dolar în plus pentru o ceară fierbinte, nu? 461 00:38:01,041 --> 00:38:03,663 Armura-Totul el pentru mine! 462 00:38:05,170 --> 00:38:07,662 Miroși bine, dar nu ca așchii de cedru. 463 00:38:09,340 --> 00:38:13,754 Ei bine, asta se încheie lecția de astăzi pe „Nu te încurca cu Michael Dooley”. 464 00:38:13,846 --> 00:38:16,680 Clasa este respinsă. 465 00:38:40,038 --> 00:38:42,113 E bine. Asta a meritat. 466 00:38:59,473 --> 00:39:05,309 Deci, vrei să-mi spui de ce vorbeam unui mort în după-amiaza asta? 467 00:39:06,103 --> 00:39:08,677 Nu aveam de unde să știm tipul acela nu era în mașină. 468 00:39:08,773 --> 00:39:11,228 Da. Asta pentru că erai într-un elicopter. 469 00:39:11,318 --> 00:39:13,807 Ce fel de prostie e asta? 470 00:39:13,902 --> 00:39:19,063 Elicoptere, mitraliere. Cine credeți că sunteți? Marinei? 471 00:39:22,119 --> 00:39:24,277 Și tu. 472 00:39:24,371 --> 00:39:26,944 De ce nu ai venit la mine? 473 00:39:27,040 --> 00:39:29,282 Nu am avut mereu grijă de tine? 474 00:39:30,085 --> 00:39:33,084 Și tu îmi plătești înapoi prin trimiterea legii la depozitul meu. 475 00:39:33,170 --> 00:39:35,163 Nu i-am spus nimic! 476 00:39:36,131 --> 00:39:38,883 Nu știu cum a aflat despre asta. 477 00:39:38,967 --> 00:39:42,134 Haide. Nu m-aș da niciodată peste voi, băieți. 478 00:39:43,388 --> 00:39:45,595 Sunt îngrijorat. 479 00:39:45,682 --> 00:39:47,675 Tipul ăsta Dooley e nebun. 480 00:39:50,061 --> 00:39:52,350 Da. Nebun. 481 00:39:54,023 --> 00:39:58,068 Ei bine, o să-ți spun ceva, Freddie. 482 00:39:58,152 --> 00:40:02,481 Nu ai fi în această poziție dacă acești pisanți și-ar fi făcut treaba. 483 00:40:04,074 --> 00:40:06,150 Vrei să știi cum să omori un bărbat? 484 00:40:06,994 --> 00:40:09,400 Ei bine, îți voi spune cum să omori un bărbat. 485 00:40:09,495 --> 00:40:13,196 Ai uitat chestia asta hi-tech. Primești o armă. 486 00:40:14,625 --> 00:40:16,619 Și atunci găsești bărbatul, 487 00:40:17,921 --> 00:40:19,914 și îl apuci. 488 00:40:20,589 --> 00:40:23,590 Și i-ai pus pistolul la cap, 489 00:40:23,677 --> 00:40:27,342 și îi trimiți creierul în spațiul cosmic. 490 00:40:33,310 --> 00:40:35,302 Nu-i rău, nu? 491 00:40:35,395 --> 00:40:37,804 Da. Este al nepotului meu. 492 00:40:38,774 --> 00:40:40,767 Este o jucărie. 493 00:40:46,906 --> 00:40:48,699 Acesta este real. 494 00:40:54,373 --> 00:40:59,579 Acum, al lui Dooley deja în mine pentru un transport. 495 00:41:01,588 --> 00:41:04,292 Nu vreau să ajungă următorul. Înţelegi? 496 00:41:04,382 --> 00:41:06,588 - E mort. - "E mort, e mort." 497 00:41:06,675 --> 00:41:09,130 Nu-mi spune că e mort! 498 00:41:09,219 --> 00:41:11,212 Vreau să fie făcut corect de data asta. 499 00:41:13,600 --> 00:41:15,971 Vreau sa se termine cu asta... 500 00:41:16,768 --> 00:41:18,761 poliţist. 501 00:41:21,106 --> 00:41:23,099 Curăță asta. 502 00:41:43,168 --> 00:41:45,160 Urmă? 503 00:41:46,462 --> 00:41:48,502 Miere? 504 00:41:48,589 --> 00:41:50,582 Tracy? 505 00:41:51,592 --> 00:41:53,668 Am întârziat. Am întârziat. Știu că am întârziat. 506 00:41:53,762 --> 00:41:57,094 Știu că am întârziat. Am ratat baletul în seara asta, nu-i așa? La naiba! 507 00:41:57,182 --> 00:42:00,432 Și știi cum Iubesc baletul. Place! 508 00:42:00,518 --> 00:42:02,925 Eu... Oh, ai primit florile. 509 00:42:03,020 --> 00:42:05,309 Eu... nu știam asta. 510 00:42:05,396 --> 00:42:08,065 Da, îmi datorezi 45 de dolari. Au venit COD. 511 00:42:10,526 --> 00:42:13,313 Știai că ai un animal iti creste din pantaloni? 512 00:42:13,405 --> 00:42:16,525 Mulțumesc, dragă. Am și un câine aici. 513 00:42:17,868 --> 00:42:21,282 - De ce este printre noi? - Oh, acesta este motivul pentru care am întârziat. 514 00:42:21,370 --> 00:42:24,786 Am alergat acasă, încercând să ajung aici să te iau la balet, 515 00:42:24,873 --> 00:42:27,162 și am trecut pe lângă această fereastră, și acolo era. 516 00:42:27,251 --> 00:42:30,785 Doar stând acolo, arătând puțin singur, puțin neajutorat. 517 00:42:30,879 --> 00:42:33,370 A trebuit să-l iau, dragă. Îți place de el? 518 00:42:34,050 --> 00:42:36,456 - E foarte dulce. - El este, nu-i aşa? 519 00:42:36,927 --> 00:42:38,837 - Are un nume? - Uh-uh. 520 00:42:40,429 --> 00:42:42,553 Cred că ar trebui să ne gândim la unul împreună. 521 00:42:42,640 --> 00:42:44,928 - Ce zici... - Jerry! Jerry e un nume bun. 522 00:42:45,018 --> 00:42:48,101 - Da. Jerry. Grozav. - Face vreun truc? 523 00:42:48,187 --> 00:42:51,104 Nu, nu am avut prea mult timp pentru a lucra cu el. 524 00:42:52,024 --> 00:42:53,981 Poți vorbi? 525 00:42:54,068 --> 00:42:56,060 Băiat bun! Poți să te săruți? 526 00:42:56,153 --> 00:42:58,110 Ooh! 527 00:42:58,197 --> 00:43:00,522 Oh, ești un cățeluș bun, nu? 528 00:43:00,616 --> 00:43:03,487 - Ești o iubită! - Sărutător în fund. 529 00:43:03,577 --> 00:43:05,570 Oh, sigur, l-am învățat acele trucuri. 530 00:43:05,663 --> 00:43:09,281 Alea nu sunt nimic, cele ușoare. Am lucrat la lucruri mai grele. 531 00:43:09,375 --> 00:43:11,367 Știi, cum ar fi trucurile de cărți. 532 00:43:11,460 --> 00:43:15,624 Tracy, îmi pare foarte rău pentru balet. Promit că te voi lua mai târziu în sezon, 533 00:43:15,714 --> 00:43:17,872 cum ar fi, în timpul play-off-urilor. 534 00:43:26,391 --> 00:43:29,060 - Este foarte protector. - Mm-hm. 535 00:43:31,271 --> 00:43:32,646 Agh! 536 00:43:32,730 --> 00:43:35,019 Vino aici! Hai în bucătărie! 537 00:43:36,275 --> 00:43:38,267 Hai în bucătărie! 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,936 Hai în bucătărie. 539 00:43:41,029 --> 00:43:44,647 - Haide, Jerry. Haide. - BINE. Du-te cu Dooley. 540 00:43:44,741 --> 00:43:47,445 Da! Da! 541 00:43:47,536 --> 00:43:49,741 Hai să luăm ceva de mâncare! Da! 542 00:43:49,830 --> 00:43:52,236 Ooh, da! 543 00:43:52,581 --> 00:43:55,784 Uite. Să clarificăm un lucru: femeia este a mea! 544 00:43:55,875 --> 00:43:59,327 Suntem amândoi membri ai animaI regat. Știi asta, eu știu asta. 545 00:43:59,421 --> 00:44:02,458 Și amândoi știm că acest lucru este cu adevărat primordial. 546 00:44:02,549 --> 00:44:05,123 Dacă crezi că ești așa de prost, mai incearca asta o data 547 00:44:05,219 --> 00:44:08,089 și vei ajunge într-un cimitir de animale de companie. 548 00:44:08,180 --> 00:44:10,468 Îți amintești filmul Old Yeller? Tu? 549 00:44:10,557 --> 00:44:12,715 Amintește-ți când l-au împușcat la final? 550 00:44:12,809 --> 00:44:16,259 Nu am plâns! Acum haide! 551 00:44:16,937 --> 00:44:19,262 Dragă, cred că trebuie să iasă afară. 552 00:44:21,859 --> 00:44:24,066 Noapte frumoasa. Bucurați-vă de priveliște. 553 00:44:35,080 --> 00:44:38,614 - Crezi că îl doare? - Nu încă. 554 00:44:38,708 --> 00:44:41,461 Dragă, de ce... de ce ar fi suferit? 555 00:44:41,544 --> 00:44:45,127 Taci naibii de câine! unii dintre noi încearcă să doarmă! 556 00:44:46,799 --> 00:44:49,373 Mă voi descurca eu. 557 00:44:58,477 --> 00:45:01,050 Haide, Jerry. Ți-e foame? 558 00:45:01,146 --> 00:45:03,138 O mică gustare noaptea târziu? 559 00:45:03,773 --> 00:45:07,059 Știi, suntem un cuplu de băieți deștepți, știi asta? 560 00:45:07,819 --> 00:45:11,519 Îmi place asta la un câine. Îi place asta la un câine. 561 00:45:11,614 --> 00:45:13,772 Și ea te place. 562 00:45:13,866 --> 00:45:15,858 Dar ea mă iubește! 563 00:45:16,785 --> 00:45:19,740 Am nevoie doar de câteva ore. Înţelegi? 564 00:45:19,831 --> 00:45:22,156 Aici. Ți-e foame? 565 00:45:22,250 --> 00:45:24,242 T-os. 16 uncii. 566 00:45:24,336 --> 00:45:26,743 Mm. Bun. 567 00:45:26,837 --> 00:45:29,078 Se va dezgheța în câteva ore. Ia o minge. 568 00:45:37,513 --> 00:45:39,507 M-am întors. În regulă. 569 00:45:40,224 --> 00:45:41,932 Mm. 570 00:45:43,645 --> 00:45:45,685 - Dă-mi asta. - Dooley! 571 00:45:46,315 --> 00:45:49,398 - Mm. - A supt chestia aia înghețată! 572 00:45:49,483 --> 00:45:51,891 - Ce? - Nimic. Nimic. 573 00:46:00,285 --> 00:46:02,742 Încerci să mă enervezi, nu-i așa? 574 00:46:02,829 --> 00:46:05,500 Mă enervezi! 575 00:46:05,917 --> 00:46:08,322 Haide! Haide! 576 00:46:09,418 --> 00:46:11,992 Haide! În spatele tău! 577 00:46:17,927 --> 00:46:19,919 Haide! Vino aici. Vai! Vai! 578 00:46:20,388 --> 00:46:22,843 - Ochiul meu! Ochiul meu! - Dooley! 579 00:46:23,850 --> 00:46:26,222 - Bună, dragă. - Ce se întâmplă? 580 00:46:26,309 --> 00:46:29,974 Cred că era doar puțin singur. Voia să joace. 581 00:46:30,605 --> 00:46:32,930 - Ar trebui să-l aducem în dormitor. - Nu! 582 00:46:33,024 --> 00:46:35,183 - Eu nu cred acest lucru. - Haide. Ce băiat bun! 583 00:46:35,276 --> 00:46:38,527 - Oh, îi place aici! El chiar face! - Haide. 584 00:46:40,115 --> 00:46:44,776 Ești o iubită. Doar o mică dragă. 585 00:46:48,414 --> 00:46:50,702 Haide, Dooley. 586 00:46:58,757 --> 00:47:01,129 Oh! 587 00:47:05,804 --> 00:47:07,797 Mm. Ai. Ooh. 588 00:47:08,975 --> 00:47:11,976 Oh, m-ai mușcat. Vai. 589 00:47:12,352 --> 00:47:15,058 - Încetează. Nu mă poți mușca. - Îți place. 590 00:47:21,654 --> 00:47:24,607 Nu pot. Nu o pot face. 591 00:47:25,573 --> 00:47:28,740 - De ce? - Mă urmăreşte. Îi simt ochii. 592 00:47:30,954 --> 00:47:33,907 Uită-te la el. Stă acolo și mă evaluează. 593 00:47:34,791 --> 00:47:37,032 El nu este cel pe care trebuie să-l impresionezi. 594 00:48:13,411 --> 00:48:14,241 Isus! 595 00:48:15,204 --> 00:48:18,869 - Vrei niște ouă? - Nu, o să prind o gogoașă în centru. 596 00:48:18,957 --> 00:48:20,951 Trebuie să plec. la revedere. 597 00:48:21,043 --> 00:48:24,376 - Mulțumesc pentru o noapte al naibii. - Plăcerea este de partea mea. Adică asta! 598 00:48:24,463 --> 00:48:28,295 Oh... și eu vreau să spun. Bună dimineaţa! 599 00:48:28,383 --> 00:48:32,084 Ce s-a întâmplat? Nu poti suporta? huh? 600 00:48:32,179 --> 00:48:35,844 Te cam macină în luptă de inteligență, te lupți neînarmat? 601 00:48:35,932 --> 00:48:38,173 Ei bine, ești doar un învins rău, asta-i tot. 602 00:48:38,267 --> 00:48:42,929 Trebuie să înveți un lucru: să câștigi nu este totul, dar a pierde nu înseamnă nimic. 603 00:48:44,607 --> 00:48:47,477 - Dooley... - Nu? Da? 604 00:48:50,863 --> 00:48:52,856 Da, doamnă. 605 00:48:56,493 --> 00:48:58,781 - A, la dracu. - Exact. 606 00:49:02,624 --> 00:49:05,329 Nu pot să cred tot ce a ieșit dintr-un animal. 607 00:49:39,366 --> 00:49:41,821 Hei, ai observat ceva diferit? 608 00:49:42,912 --> 00:49:45,747 huh? sigur că faci. 609 00:49:45,831 --> 00:49:50,576 Obișnuiam să spun „Urcă-te în mașină”, „Ieși din afară mașina”, „Urcă-te pe bancheta din spate”, „rămâi”. 610 00:49:50,669 --> 00:49:52,661 Comenzile sunt scoase. Aceasta este în. 611 00:49:53,462 --> 00:49:57,508 Iată. Nu vrei să asculți, Nu vreau să vorbesc. 612 00:49:58,261 --> 00:50:00,252 În regulă? ne vedem mai târziu, bub. 613 00:50:08,311 --> 00:50:10,933 - Şampania dumneavoastră, domnule. - Ce este asta? 614 00:50:11,022 --> 00:50:14,225 - Nu am comandat nicio șampanie. - Știu asta, domnule. Este un cadou. 615 00:50:14,316 --> 00:50:16,475 Ia-l înapoi. Trebuie să aparțină altcuiva. 616 00:50:16,569 --> 00:50:19,142 - Au spus domnul Gilliam. - Am spus să ieși de aici. 617 00:50:19,238 --> 00:50:21,231 Nu vreau șampanie. 618 00:50:27,746 --> 00:50:29,739 Prânzul de azi? 619 00:50:29,832 --> 00:50:32,156 - Este scump? - Da. 620 00:50:32,250 --> 00:50:35,453 - Ce zici de un ceai cu gheață înalt? - Există un minim. 621 00:50:35,544 --> 00:50:37,501 - De ce nu-mi aduci pur și simplu... - OK. 622 00:50:37,589 --> 00:50:39,581 .. meniu? 623 00:50:42,760 --> 00:50:44,718 Băiat bun! 624 00:50:44,803 --> 00:50:47,046 Ce câine bun ești. 625 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 Sta! 626 00:50:49,850 --> 00:50:51,510 Vorbi! 627 00:50:51,600 --> 00:50:53,226 Stai în picioare. 628 00:50:55,105 --> 00:50:57,560 Du-te lasa mingea deoparte. 629 00:51:01,986 --> 00:51:03,980 Dă-mi niște dragoste! 630 00:51:04,531 --> 00:51:07,318 Asta e... asta e... asta e grozav. 631 00:51:07,408 --> 00:51:09,697 Asta e cu adevărat... Cum faci asta? 632 00:51:09,785 --> 00:51:13,404 Ei bine, în primul rând, ai pentru a-i oferi câinelui multă dragoste. 633 00:51:14,290 --> 00:51:16,413 - O dietă bună, sănătoasă. - Chilli. 634 00:51:16,499 --> 00:51:19,537 Mișcarea este, de asemenea, importantă. Știi, cheia 635 00:51:19,627 --> 00:51:22,202 este de a stabili liderul alfa cât mai curând posibil. 636 00:51:22,298 --> 00:51:25,417 - Lider alfa? Ce-i asta? - Trebuie să le arăți cine e șeful. 637 00:51:25,508 --> 00:51:29,125 - Amprentă asupra psihicului lor. - Am făcut asta. Crede-mă, am făcut asta. 638 00:51:29,219 --> 00:51:33,597 - Ce... ce... ce este, mai exact. - Cel mai eficient este să-i privești în jos. 639 00:51:33,682 --> 00:51:36,636 Te uiți drept la ei. Îi faci mai întâi să privească în altă parte. 640 00:51:36,727 --> 00:51:38,720 - Pot să fac asta. - Chiar dacă durează ore întregi. 641 00:51:38,812 --> 00:51:40,935 Pot să fac asta. Pot să fac asta. 642 00:51:41,023 --> 00:51:43,692 - Asta e, nu? - După aceea, le montezi. 643 00:51:43,776 --> 00:51:46,100 - Scuzați-mă? - Tu le montezi. 644 00:51:46,527 --> 00:51:48,650 - Le montezi? - Uh-huh. 645 00:51:48,738 --> 00:51:50,861 - Adică...? - Da. 646 00:51:50,948 --> 00:51:52,941 Le montezi? 647 00:51:54,368 --> 00:51:56,527 Montați-le. Câine norocos. 648 00:52:00,583 --> 00:52:02,576 Le montezi? 649 00:52:08,173 --> 00:52:10,331 Isus! 650 00:52:10,425 --> 00:52:13,177 - Ce faci aici? - Domnule? Scuzați-mă. 651 00:52:13,261 --> 00:52:15,503 - Fără câini în hotel. - Dar ea? 652 00:52:15,597 --> 00:52:19,097 - Dar ea? - Are un câine. Cum numești asta? 653 00:52:19,184 --> 00:52:22,019 Fiica proprietarului hotelului. Și câinele trebuie să plece. 654 00:52:22,396 --> 00:52:25,183 - Ei bine, acesta este câinele meu care văd. - Ești orb? 655 00:52:25,273 --> 00:52:28,273 - Da. - Ai fost orb când ai intrat? 656 00:52:28,360 --> 00:52:30,351 Da, cu siguranță. 657 00:52:31,071 --> 00:52:34,818 Îmi pare atât de rău. M-ai dori sa-ti citesc meniul? 658 00:52:34,908 --> 00:52:36,900 Nu, mă descurc. 659 00:52:39,119 --> 00:52:41,113 Multumesc. 660 00:52:46,293 --> 00:52:48,416 Este ceaiul meu? 661 00:52:48,503 --> 00:52:52,287 Tocmai ai smuls oglinda Mustang-ul meu clasic din 1965. 662 00:52:55,593 --> 00:52:58,298 Nu cred. Doar că nu cred. 663 00:53:07,647 --> 00:53:09,888 Daca nu cobori... Nu-mi pasă unde suntem... 664 00:53:09,982 --> 00:53:13,481 O să-mi scot revolverul și te împușcă. 665 00:53:15,237 --> 00:53:18,024 Eu sunt liderul alfa. 666 00:53:19,158 --> 00:53:21,149 Nu vreau să fiu nevoit să te călare. 667 00:53:22,952 --> 00:53:25,028 Asta o va face. 668 00:53:31,585 --> 00:53:34,290 Jerry Lee! Scuzați-mă. sunt orb. 669 00:53:34,380 --> 00:53:36,953 sunt orb. sunt orb. sunt orb. 670 00:53:37,049 --> 00:53:40,916 Scuzați-mă. sunt orb! sunt orb. 671 00:54:09,829 --> 00:54:11,289 La naiba! 672 00:54:12,166 --> 00:54:15,369 Nu știu de ce sunteți din California insistă să ne întâlnim afară. 673 00:54:15,461 --> 00:54:17,832 Dacă vreau să mă bronzez, Aș fi plecat în Bahamas. 674 00:54:17,919 --> 00:54:20,457 Îmi place California. Mi-a fost bine. 675 00:54:20,548 --> 00:54:23,751 - În seara asta e noaptea. - Sună bine, dar și ultima dată. 676 00:54:23,843 --> 00:54:28,090 - Coca-cola în valoare de zece milioane de dolari, a dispărut. - Niciodată. Nimeni nu va primi asta. 677 00:54:28,180 --> 00:54:31,051 - Dacă există expunere... - Nu-mi place un partener nervos, 678 00:54:31,141 --> 00:54:34,806 așa că liniștește-te sau voi supăra asta întreaga afacere și vinde altcuiva. 679 00:54:34,895 --> 00:54:36,887 Oh...! 680 00:54:37,522 --> 00:54:41,105 Nu mă amenința, domnule Lyman. Sunt în afacerea amenințărilor. 681 00:54:44,197 --> 00:54:47,362 Vă rog să nu luați asta în mod greșit. 682 00:54:49,744 --> 00:54:53,823 - Trebuie să clarificăm detaliile. - Doar asigură-te că îți ții capătul. 683 00:54:53,913 --> 00:54:57,328 - Asigură-te că totul este la timp. - Nu voi aștepta pentru totdeauna. 684 00:54:57,417 --> 00:55:01,283 chiar îmi pare rău. Nu știi ce este merg aici, dar tocmai mi-ai salvat viața. 685 00:55:01,379 --> 00:55:03,371 Agh! 686 00:55:04,548 --> 00:55:06,541 Apreciez asta. 687 00:55:07,385 --> 00:55:10,421 Ughhh. Foarte amabil din partea ta. Multumesc. 688 00:55:28,321 --> 00:55:30,314 Vino aici! 689 00:55:41,041 --> 00:55:43,034 ce vrei? Întoarce-te. 690 00:55:44,169 --> 00:55:46,162 Întoarce-te! Pleacă de lângă mine. 691 00:55:47,714 --> 00:55:50,464 Despre ce vorbesti? Pleacă de lângă mine. 692 00:55:51,133 --> 00:55:54,134 Ce? Nu e nimic aici pentru tine. 693 00:55:54,220 --> 00:55:56,212 Aici sunt chestii de poliție. 694 00:55:57,682 --> 00:55:59,673 Pleacă de aici. Pleacă de lângă mine. 695 00:56:01,602 --> 00:56:03,595 Acesta este al meu! 696 00:56:05,523 --> 00:56:07,599 Lasă-mă să mănânc în pace, vrei? 697 00:56:07,691 --> 00:56:10,062 Ce? Ce? Nu poți avea asta! 698 00:56:10,692 --> 00:56:13,315 În regulă. O voi împărți. O voi împărți cu tine, bine? 699 00:56:13,404 --> 00:56:16,524 Ce? Am spus că o voi împărți cu tine! Aici! Aici! Aici! Aici! 700 00:56:16,616 --> 00:56:18,904 Luați toată dracu’! 701 00:56:19,910 --> 00:56:22,697 Isus! Sunt tot felul de zahăr în asta. 702 00:56:24,124 --> 00:56:25,451 Jos! 703 00:56:46,352 --> 00:56:48,178 Isus! 704 00:57:06,872 --> 00:57:10,038 Arăți ca ai avut un accident la schi! 705 00:57:22,512 --> 00:57:25,002 Vrei să conduci, iei permisul! 706 00:57:44,073 --> 00:57:45,449 Da! 707 00:58:25,236 --> 00:58:27,230 Ce? 708 00:58:28,282 --> 00:58:30,274 Ce? 709 00:58:31,201 --> 00:58:33,324 Așteaptă! Am doar două picioare! 710 00:58:55,974 --> 00:58:58,263 Agh! 711 00:59:08,569 --> 00:59:11,274 În regulă. vin. vin! 712 00:59:13,074 --> 00:59:14,734 Nu lăsa câinele ăla să te psihice. 713 00:59:14,826 --> 00:59:17,233 vin! Taci din gură! 714 00:59:17,327 --> 00:59:20,662 vin. Vreau doar un început de alergare înainte să dau pe trotuar. 715 00:59:35,596 --> 00:59:37,386 Aaarghhh! 716 00:59:47,983 --> 00:59:51,517 Hristos! Isus! L-aș șterge dacă nu ai fi lătrat. 717 00:59:51,611 --> 00:59:54,148 M-ai aruncat! 718 00:59:54,238 --> 00:59:58,448 Presupun că crezi că ești un astfel de hotshot... pentru că ai reușit. 719 01:00:17,051 --> 01:00:19,043 Ești sigur de asta, nu? 720 01:00:41,866 --> 01:00:45,317 Oh, da, e aici sus! 721 01:00:45,411 --> 01:00:48,862 Da, domnule! Am un cățeluș deștept acolo! 722 01:00:48,956 --> 01:00:51,493 Ce?! 723 01:00:51,583 --> 01:00:54,418 Ce vrei? Nu e nimeni aici sus! 724 01:00:55,128 --> 01:00:56,788 Nu e nimeni aici. Ce? 725 01:00:56,880 --> 01:00:59,667 Am sărit peste chestia aia și nimeni nu e aici sus. 726 01:00:59,758 --> 01:01:03,886 Hei! Întoarce-te aici când țip la tine! Vreau să asculți. 727 01:01:03,970 --> 01:01:07,220 La ce latri? Oh, nu, am înțeles. Nu lătrăți. 728 01:01:07,515 --> 01:01:10,633 Nu, nu. Pot să spun diferența între un lătrat și un râs! 729 01:01:10,726 --> 01:01:13,976 Aceasta este o glumă de câine. Ha, ha, ha, ha 730 01:01:14,063 --> 01:01:18,107 Oh, râd. Câți băieți ai adus aici, nu? 731 01:01:18,609 --> 01:01:20,896 Nu, ai scos una bună. 732 01:01:20,986 --> 01:01:25,447 Te văd jos în seara asta, vorbind la prietenii tăi, jos la liră. 733 01:01:25,532 --> 01:01:29,031 Da, să am unul bun. „Am tras unul pe bătrânul Dooley.” 734 01:01:29,118 --> 01:01:30,529 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 735 01:01:43,759 --> 01:01:47,043 Arghhh! 736 01:01:59,982 --> 01:02:04,026 Acum există un tip care cu siguranță are dreptul să tacă. 737 01:02:06,071 --> 01:02:08,609 Ce? 738 01:02:08,697 --> 01:02:11,449 Ce vrei acum? Vrei o medalie? 739 01:02:11,534 --> 01:02:13,526 huh? 740 01:02:15,996 --> 01:02:18,618 Bine, bine. L-ai găsit. 741 01:02:18,707 --> 01:02:20,083 Loc de muncă bun. 742 01:02:37,600 --> 01:02:39,640 Poftim. Halstead Motors. 743 01:02:39,727 --> 01:02:41,720 Am înţeles. 744 01:03:16,094 --> 01:03:18,551 - Bună. - Bun venit la Halstead Motors. Ești...? 745 01:03:18,764 --> 01:03:20,721 - Detectivul Dooley. - Și el este...? 746 01:03:20,807 --> 01:03:22,681 - Cu mine. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 747 01:03:22,766 --> 01:03:24,807 Am primit această factură pe una dintre mașinile tale. 748 01:03:24,894 --> 01:03:27,847 Imi puteti spune daca este in stocul dealerului sau daca a fost vandut? 749 01:03:27,981 --> 01:03:30,472 O voi lua pe domnișoara Hewitt verifica-l imediat. 750 01:03:30,567 --> 01:03:32,558 Multumesc. 751 01:03:41,534 --> 01:03:43,942 Îți place mașina asta? 752 01:03:44,036 --> 01:03:48,166 Asta înseamnă doar 100.000 de dolari. Adică 700.000 de dolari. 753 01:03:55,423 --> 01:03:58,045 Ce faci? 754 01:03:58,135 --> 01:04:00,340 huh? Ce a primit? 755 01:04:01,053 --> 01:04:04,054 Găsiți ceva? Ce a primit? Ai ceva acolo? 756 01:04:04,141 --> 01:04:07,888 Hei! Hei, hei, hei! Asta e o mașină de 70.000 de dolari acolo, sport. 757 01:04:07,978 --> 01:04:11,180 Ah. îmi pare rău pentru asta, dar câinele are propria sa minte. Ştii? 758 01:04:11,272 --> 01:04:14,226 Nici o problemă. Numele este Don. Director de vânzări. 759 01:04:14,567 --> 01:04:18,102 - Michael Dooley. Mă bucur să te cunosc. - Frumos câine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 760 01:04:18,196 --> 01:04:22,903 - Ei bine, mă interesează această mașină. - Mercedes 560 SL. Nimic mai mult de spus. 761 01:04:23,158 --> 01:04:25,316 - Nimic? - Nimic. Masina se vinde singura. 762 01:04:25,410 --> 01:04:29,574 Spune că ai sosit, Mike. Vorbeste de stabilitate, clasă, valori familiale. 763 01:04:29,664 --> 01:04:32,334 - Dar sunt singură, Don. - Este un babemobil, Mike. 764 01:04:32,417 --> 01:04:36,794 - Trebuie să-l am. Să-l testăm. - Pot face, Mike. Voi lua cheile. 765 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 Bine, amice. Să luăm chestia asta afară de aici, atunci îl poți lua. 766 01:04:41,759 --> 01:04:44,047 - Detectivul Dooley? - Da. 767 01:04:44,136 --> 01:04:46,923 - Sunt Jack Halstead, proprietarul. - Oh, Jack, da. 768 01:04:47,014 --> 01:04:49,552 Voiam să iau copilul ăsta ieșiți pentru un test drive. 769 01:04:49,642 --> 01:04:53,639 - Ai 70.000 de dolari? - Nu, dar pot face mai bine decât atât. 770 01:04:53,729 --> 01:04:55,935 Am un Mercedes nou-nouț, kilometraj redus. 771 01:04:56,023 --> 01:04:58,893 A fost folosit odată, într-o tentativă de omor. 772 01:04:58,983 --> 01:05:01,438 Oh da. Aceasta. 773 01:05:02,111 --> 01:05:06,322 Această mașină a fost raportată furată de pe teren la ora patru azi dimineaţă. 774 01:05:06,407 --> 01:05:08,566 Aw, Jack, asta înseamnă? nu avem de-a face? 775 01:05:08,660 --> 01:05:10,783 Sună-ți postul și confirmă-l, 776 01:05:10,869 --> 01:05:14,204 dar nu de pe telefonul meu si nu din lotul meu. 777 01:05:19,251 --> 01:05:23,581 În regulă. Știu, știu. Știu mașina murdar. Doar că nu vreau să o fac acum. 778 01:05:23,673 --> 01:05:26,164 Vreau să fiu acolo la schimb. 779 01:05:26,258 --> 01:05:30,470 Îl vreau pe Lyman. Să mergem. Haide. 780 01:05:36,309 --> 01:05:38,302 Bine, amice. 781 01:05:39,230 --> 01:05:41,221 Voi fi doar un minut. 782 01:05:51,282 --> 01:05:53,690 - Bună. Vă pot ajuta? - Ce avem aici? 783 01:06:39,829 --> 01:06:42,829 Hei, amice. E fierbinte, nu? 784 01:06:43,458 --> 01:06:46,374 Da, domnule. Aspecte și bani. 785 01:06:46,461 --> 01:06:49,959 Iubesc când se bărbieresc ciocul lor. Tu nu? 786 01:06:50,046 --> 01:06:53,580 Știi ce? Genul ăsta iubește polițiștii. 787 01:06:53,674 --> 01:06:55,798 Le iubesc. 788 01:06:55,886 --> 01:06:58,840 Băiete, îți poți imagina ce ți-ar face ea? 789 01:06:58,929 --> 01:07:02,264 Ei bine, e prea rău. Acum ești de serviciu. 790 01:07:02,349 --> 01:07:04,675 Cu siguranță este o noapte întreagă. 791 01:07:08,062 --> 01:07:10,352 Ai zece minute. 792 01:07:42,512 --> 01:07:45,003 - Ce faci? - Nu te sprijini de călătoria mea. 793 01:07:45,099 --> 01:07:46,556 Aceasta este mașina ta? Îmi pare rău. 794 01:07:46,640 --> 01:07:48,847 Nu sta lângă el. Stai lângă al tău. 795 01:07:48,936 --> 01:07:52,303 E frumos, dar asta e frumos. De unde ai ochelarii aceia? 796 01:07:52,396 --> 01:07:54,389 Ai luat ochelarii ăia în mall? 797 01:07:54,482 --> 01:07:58,349 Aș dori să iau o pereche din astea. Am nevoie de niște ochelari de soare. Aceasta este mașina ta? 798 01:07:58,444 --> 01:08:01,196 - Se întâmplă ceva acolo. - Aici? 799 01:08:01,280 --> 01:08:03,736 Un câine mare îmi strânge Aretha! 800 01:08:03,824 --> 01:08:05,816 Nu! 801 01:08:06,575 --> 01:08:09,612 - E câinele tău? - Tehnic? Nu. 802 01:08:10,538 --> 01:08:12,864 Să rezolvăm ceva. Aproape s-au terminat. 803 01:08:12,957 --> 01:08:15,875 - De ce nu-ți cumpăr un rezervor de benzină? - Un rezervor de gaz? 804 01:08:15,959 --> 01:08:18,534 Pentru Aretha mea? Fii real! Acesta este un câine de 100 de dolari! 805 01:08:18,630 --> 01:08:21,002 Ce zici de 25 de dolari și un rezervor plin de benzină? 806 01:08:21,090 --> 01:08:24,624 Trebuie să iau măcar o factură pentru Lady Ree. Sunt om de afaceri. Sapi? 807 01:08:24,718 --> 01:08:28,798 - Sunt poliţist. Sapi? - Un poliţist? Ești polițist? 808 01:08:28,889 --> 01:08:31,462 - Iti bat joc de mine. - Da. 809 01:08:31,558 --> 01:08:35,426 - Nici o problemă. - Hei! Uh, aici. Aceasta este pentru micuța doamnă. 810 01:08:35,521 --> 01:08:37,512 Mulțumesc, ofițer. 811 01:08:42,528 --> 01:08:44,519 Jerry Lee. Timpul a trecut. 812 01:09:40,999 --> 01:09:44,202 Jerry Lee. Să mergem. 813 01:10:04,646 --> 01:10:06,639 Tracy? 814 01:10:09,109 --> 01:10:11,102 Urmă? 815 01:10:16,866 --> 01:10:19,108 Miere. Miere? 816 01:10:32,965 --> 01:10:36,214 Despre ce te comporti? Ar trebui să fii blând. Ai fost culcat. 817 01:10:42,139 --> 01:10:44,596 Uh, hopa. Cred că am greșit numărul. 818 01:10:44,683 --> 01:10:47,519 - Da, ai. - Da, Tracy, sunt Jack. 819 01:10:47,603 --> 01:10:50,058 Am schimbat data seminarului la a 5-a, 820 01:10:50,147 --> 01:10:53,731 deci ai mai mult timp sa te pregatesti materialul dvs. BINE? ne vedem. 821 01:10:56,235 --> 01:11:00,697 Sun pentru Michael Dooley. Acesta este al treilea apel. 822 01:11:00,783 --> 01:11:03,949 Acesta este Stan Gamboa din veniturile interne... 823 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 - Da, corect, Stan. - Stabiliți o oră pentru auditul dvs. Sună-mă. 824 01:11:06,955 --> 01:11:09,707 Da, o să te sun. Sigur. Șansă groasă. 825 01:11:12,586 --> 01:11:16,665 Dooley, ascultă cu atenție. Sunt cu unii oameni chiar acum. 826 01:11:16,756 --> 01:11:19,081 Au venit în casă. 827 01:11:19,175 --> 01:11:22,129 Dooley, trebuie să faci ce spun ei. Vă rog. 828 01:11:22,720 --> 01:11:24,464 Dooley? 829 01:11:30,228 --> 01:11:33,228 Tracy e foarte inteligentă. Ea se comportă. 830 01:11:33,312 --> 01:11:36,314 Trebuie să fii și tu inteligent dacă vrei să o vezi din nou. 831 01:11:36,399 --> 01:11:41,856 Transportul pe care îl urmărești, doar lasa-o. Stai acasă în seara asta. Nu pleca. 832 01:11:41,947 --> 01:11:45,065 Fă-ți partea și vei lua micul dejun cu fata ta mâine. 833 01:11:45,158 --> 01:11:47,234 Și nu mai împinge asta. 834 01:12:16,019 --> 01:12:18,262 Spălați-l, ceară, puneți un parbriz. 835 01:12:32,910 --> 01:12:34,404 Bună! 836 01:12:40,710 --> 01:12:43,545 - Hei. - E doar pe bază de invitație. 837 01:12:43,629 --> 01:12:45,669 - Sună la poliţie. - Nu ai locul aici. 838 01:12:45,756 --> 01:12:48,080 Sună la poliție. 839 01:12:52,762 --> 01:12:55,549 Ne pare rău că am întârziat! 840 01:12:57,559 --> 01:12:59,552 Ken! 841 01:13:01,479 --> 01:13:05,691 Ăsta-i un papuc, omule! Ai o piscină în sala ta de mese! 842 01:13:05,775 --> 01:13:07,934 Știi, trebuie să iau una din astea. 843 01:13:08,110 --> 01:13:12,273 Hei, îmi pare rău că Tracy nu a reușit, dar ea a cam dispărut pe mine. 844 01:13:12,364 --> 01:13:16,029 Dar invitația spunea să aduci un oaspete, așa că l-am adus pe Jerry Lee. 845 01:13:16,118 --> 01:13:19,951 - De ce nu te amesteci cu oaspeții? - Va trebui să-ți cer să pleci. 846 01:13:20,040 --> 01:13:22,447 Ken, haide acum. Tocmai am ajuns aici. 847 01:13:22,542 --> 01:13:25,376 - Te rog, escortează acest om până la uşă. - Îngheață! 848 01:13:27,880 --> 01:13:30,287 Oh, n-am să te împușc. 849 01:13:30,382 --> 01:13:33,798 Sunteți băieți buni. El este tipul rău. 850 01:13:33,886 --> 01:13:36,721 Ken, aș avea un loc. Nu arăți prea bine. 851 01:13:36,805 --> 01:13:40,257 Ei bine, cred că ar fi bine să facem cu toții cum spune el. 852 01:13:40,350 --> 01:13:42,758 Nu, Ken, doar tu. Nu „noi” – „tu”. 853 01:13:42,852 --> 01:13:45,389 Acest biet om este evident confuz si suparat. 854 01:13:45,480 --> 01:13:48,149 Supărat? Te arăt supărat? 855 01:13:48,232 --> 01:13:50,854 Sunt suparat? Arăt supărat? nu sunt suparat. 856 01:13:50,943 --> 01:13:53,943 Sunt un animal de petrecere! Îmi plac petrecerile, Ken! 857 01:13:54,030 --> 01:13:56,521 Haide! Cum e grub? 858 01:13:56,823 --> 01:13:58,947 Hm. 859 01:13:59,035 --> 01:14:01,822 Acest vin este nasol. Acesta este cristalul? 860 01:14:03,705 --> 01:14:06,112 Nu are inelul. Să nu crezi că e cristal. 861 01:14:06,416 --> 01:14:08,621 Sunt destul de dezamăgit de acest om de aici. 862 01:14:08,710 --> 01:14:11,117 Pentru un criminal și un răpitor și un traficant de droguri, 863 01:14:11,212 --> 01:14:14,830 M-am gândit că vei avea un gust puțin mai bun. Adică, unde este băutura? 864 01:14:14,925 --> 01:14:18,175 Unde sunt sunetele? Iar iluminatul de aici este nasol. 865 01:14:19,763 --> 01:14:22,596 E mai bine. E puțin mai intim. 866 01:14:22,680 --> 01:14:24,637 Stabilește starea de spirit. 867 01:14:24,724 --> 01:14:29,185 Ce e asta, Ken? Este o sculptură în gheață? Câștigă cineva asta? Este tombola asta? 868 01:14:29,270 --> 01:14:31,678 Este ceva ce faci în timpul tău parțial? 869 01:14:31,773 --> 01:14:34,608 Între răpire și drogurile și crimele? 870 01:14:34,692 --> 01:14:36,685 Îl faci singur, Ken? 871 01:14:37,779 --> 01:14:40,150 Cine este acela, Ken? Eşti tu? 872 01:14:40,238 --> 01:14:41,650 Nu, acesta este Zeus. 873 01:14:46,411 --> 01:14:48,487 Urăsc mitologia. 874 01:14:49,289 --> 01:14:52,207 Ei bine, domnule Halstead, surprins să te văd aici. 875 01:14:52,292 --> 01:14:54,664 Nu fi încordat. Doar relaxează-te. 876 01:14:54,753 --> 01:14:57,422 Știți, majoritatea dintre voi arată ca niște oameni foarte drăguți. 877 01:14:57,506 --> 01:15:00,292 Mă surprinde că ești aici, amestecându-se cu gunoi. 878 01:15:00,633 --> 01:15:03,503 Adică genul de mizerie care îmi răpește iubita. 879 01:15:04,011 --> 01:15:06,882 Faci o greșeală groaznică. 880 01:15:06,972 --> 01:15:09,260 Ți se pare o greșeală? 881 01:15:09,350 --> 01:15:13,893 - Asta arată ca o greșeală de 9 mm? - Lasă-l jos, domnule! Aruncă-l, domnule! 882 01:15:13,980 --> 01:15:17,761 Spune-mi dacă este o greșeală să sufle creierul tău la perete, Lyman. 883 01:15:17,857 --> 01:15:20,609 - Unde este ea?! - Dooley, lasă arma jos. 884 01:15:20,694 --> 01:15:23,860 - Dă-mi pistolul, Dooley. - Păcat că trebuie să pleci atât de devreme. 885 01:15:23,946 --> 01:15:27,446 - Chiar ești viața de petrecere. - Te duci, Lyman. 886 01:15:27,534 --> 01:15:29,858 Poate data viitoare poți să-ți aduci doamna prietenă. 887 01:15:29,953 --> 01:15:33,785 - Te duci, Lyman. - Vezi? Vedea? Omul este un nebun. 888 01:15:33,873 --> 01:15:37,076 - În afara controlului. - Poți să mă arestezi, Lyman! Daţi-i drumul! 889 01:15:37,166 --> 01:15:39,576 - Dar știi ce? - O să te pun în judecată! 890 01:15:39,671 --> 01:15:44,167 Voi plăti cauțiune în 24 de ore și ei o vor face trebuie să mă desprind de pe tine cu o rangă! 891 01:15:44,259 --> 01:15:46,465 Te duci, amice! 892 01:15:46,552 --> 01:15:49,886 Îți voi lua fundul permanent dupa gratii! 893 01:15:51,057 --> 01:15:54,260 Și scoate câinele ăla de pe masa mea. 894 01:15:55,935 --> 01:15:59,304 Doar lasă-mă să ies nenorocita asta de cușcă, vrei? 895 01:16:04,819 --> 01:16:06,977 Byers! Byers! 896 01:16:07,865 --> 01:16:11,280 Rog, Rog. Isuse, mă bucur că ești aici, omule. Lasă-mă în libertate acum, vrei? 897 01:16:11,367 --> 01:16:15,945 - Ai dat peste cap. Esti scapat de sub control. - Nu, am încercat să-l conving pe Lyman că sunt nebun. 898 01:16:16,037 --> 01:16:18,909 - Am vești pentru tine: ești nebun. - Ascultă-mă, Roger. 899 01:16:18,999 --> 01:16:23,246 Lyman o are pe Tracy. A răpit-o să mă ferească de acel transport. 900 01:16:23,336 --> 01:16:26,207 - Nu te-aș minți. - Sigur că ai face-o. Întotdeauna o faci. 901 01:16:26,298 --> 01:16:30,545 Nu asta. Îți spun adevărul. am primit o bandă de robot pentru a dovedi. 902 01:16:30,635 --> 01:16:34,846 A trebuit să pun această mișcare mai departe, să conving Lyman că eram nebun. A trebuit să-l înșele. 903 01:16:34,930 --> 01:16:39,841 Pune-te în poziția lui. El se gândește pentru următoarele 24 de ore sunt după gratii. 904 01:16:39,935 --> 01:16:43,636 Ce ai face? Ai muta asta transportul de droguri înainte să fac cauțiune. 905 01:16:43,731 --> 01:16:46,518 Asta ai face. Acordul scade în seara asta. 906 01:16:46,609 --> 01:16:48,981 Trebuie să fiu acolo. Trebuie să mă dai afară acum. 907 01:16:49,069 --> 01:16:54,489 Nu vreau să aud. E prostiile tale asta a implicat-o pe Tracy în primul rând. 908 01:16:54,574 --> 01:16:56,899 De aici încolo, acesta este un efort coordonat. 909 01:16:56,993 --> 01:16:59,947 Asta înseamnă tu, eu, și restul departamentului. 910 01:17:00,079 --> 01:17:02,072 Să mergem. 911 01:17:14,717 --> 01:17:17,552 - Oh, ce este asta?! - Doamne, cine l-a lăsat să plece? 912 01:17:17,638 --> 01:17:21,303 - Cum ai putut să te înghesui într-o mașină închisă? - A făcut-o. A mâncat chilli azi. 913 01:17:21,390 --> 01:17:24,511 - Îmi dau geamul în jos. - Trebuie să-i dai drumul. 914 01:17:24,603 --> 01:17:26,760 - Oprește-te, vrei? - Mă opresc. 915 01:17:26,855 --> 01:17:29,559 - Ia nişte aer aici. - Acolo merge din nou. 916 01:17:29,647 --> 01:17:33,183 Îmi pare rău. Hei, eu sunt acela blocat aici pe bancheta din spate. 917 01:17:33,277 --> 01:17:35,269 - Mă opresc. - Pute. 918 01:17:44,704 --> 01:17:46,864 Îți vei pierde insigna, mergi la închisoare. 919 01:17:46,957 --> 01:17:50,207 În fiecare minut așteptăm, mai există o șansă ca Tracy să fie rănită. 920 01:17:50,292 --> 01:17:55,001 - Nu-mi pasă. Ești scăpat de sub control. - Nu scap de sub control. A fost o planificare... 921 01:17:55,089 --> 01:17:58,174 - Cât va dura acest câine să se pirine? - Nu știu. 922 01:17:58,258 --> 01:18:01,047 OK, haide. Să mergem. Du-l înapoi aici! 923 01:18:01,137 --> 01:18:03,807 Nu-l pot găsi. Nu știu unde s-a dus. 924 01:18:08,936 --> 01:18:12,636 - Ia naibii de câine. - Nu știu unde este. 925 01:18:13,148 --> 01:18:15,770 Aici jos acum un minut. Nu știu unde s-a dus. 926 01:18:15,859 --> 01:18:19,560 - Unde naiba s-a dus? - Jerry Lee, scutură-te! Să mergem! 927 01:18:23,992 --> 01:18:26,945 Chiar am nevoie de asta. Aștept niște ticălos... 928 01:18:27,036 --> 01:18:29,492 Vino aici, băiete. Ține-le. 929 01:18:30,957 --> 01:18:33,530 - Ce este asta? - E încordat. L-ai repezit. 930 01:18:33,918 --> 01:18:36,374 Urcă-te pe bancheta din spate. 931 01:18:36,587 --> 01:18:39,505 E foarte sensibil cu bancheta aia din spate. 932 01:18:39,589 --> 01:18:41,998 Ești destul de adânc așa cum este. Acum sună-l. 933 01:18:42,093 --> 01:18:45,924 Hei, în nici un caz. Odată ce primește ceva în capul lui, nu pot face nimic. 934 01:18:46,012 --> 01:18:49,677 - Uită-te la el. E nebun! - La naiba, Dooley, asta este. 935 01:18:49,766 --> 01:18:52,553 nu am timp de eforturi coordonate, înțelegi? 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,016 Ei mută încărcătura aia și Tracy e moartă. 937 01:18:56,982 --> 01:18:58,809 Jerry Lee, vino! 938 01:19:00,359 --> 01:19:02,353 La naiba, Dooley! 939 01:19:11,287 --> 01:19:16,244 OK, așa funcționează. Tipul se mișcă, sare în clar, 940 01:19:16,333 --> 01:19:20,117 Trag și... 941 01:19:20,212 --> 01:19:24,160 Și mi-e dor și pierd. Mare. 942 01:19:24,256 --> 01:19:27,957 Ar trebui să facă acest zgomot mare, ca aplauze, dacă câștigi. 943 01:19:28,052 --> 01:19:31,421 Pot doar să presupun că este adevărat, pentru că nu am câștigat niciodată. 944 01:19:33,265 --> 01:19:36,135 Trebuie să apară în curând. Adică, ascunzișul este aici. 945 01:19:36,226 --> 01:19:38,847 Știi, îi găsim, o vom găsi. 946 01:19:38,937 --> 01:19:42,305 Știu că este o șansă lungă, dar este singura lovitură pe care o avem, nu? 947 01:19:42,399 --> 01:19:44,107 Corect? 948 01:19:49,071 --> 01:19:52,606 Știi, am întâlnit-o pe plajă în La Jolla acum vreo patru ani. 949 01:19:52,700 --> 01:19:54,823 Eram într-o toaletă cu acest binoclu. 950 01:19:54,910 --> 01:19:58,244 Mă uitam la copiii ăștia vânzând niște iarbă pe plajă. 951 01:19:58,331 --> 01:20:00,407 A fost cald în ziua aceea. 952 01:20:00,498 --> 01:20:02,740 Baia aceea mirosea a... 953 01:20:02,834 --> 01:20:05,040 Ei bine, la fel ca tine, știi? 954 01:20:05,128 --> 01:20:09,706 Așa că scot nisip și bam! Dau peste această zeiță. 955 01:20:10,842 --> 01:20:15,634 Uită de copii. nu ma uit Copiii mai sunt, mă uit la ea. 956 01:20:15,722 --> 01:20:17,845 Ea citește, nu? 957 01:20:17,932 --> 01:20:21,598 Se oprește, lasă cartea jos, 958 01:20:21,686 --> 01:20:25,636 ea pune mâna în buzunar și scoate un bețișor. 959 01:20:25,732 --> 01:20:27,855 Și o duce la buze. 960 01:20:29,694 --> 01:20:31,603 În regulă, înnebunesc. 961 01:20:31,696 --> 01:20:35,990 Știu că este doar un bețișor, dar este cel mai erotic lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 962 01:20:36,076 --> 01:20:39,859 Dintr-o dată mă simt foarte inconfortabil, de parcă i-aș invada intimitatea. 963 01:20:39,953 --> 01:20:44,116 Mă simt slăbănog, ceea ce este foarte ciudat pentru că de obicei îmi place acel sentiment. 964 01:20:44,208 --> 01:20:48,620 Deci, oricum, mă trezesc. merg spre ea, știi, ies de la John. 965 01:20:48,711 --> 01:20:53,254 Transpiram ca o curvă în biserică. Am hârtie igienică târâind în jurul picioarelor mele. 966 01:20:53,342 --> 01:20:58,086 Arăt de parcă ar trebui să fiu într-o cămașă de forță. Mă ridic, mă uit în jos la ea, ea ridică privirea. 967 01:20:58,803 --> 01:21:00,797 Ea trage ochelarii în jos. 968 01:21:02,141 --> 01:21:07,811 Ea îmi spune „Citesc Journey până la sfârșitul nopții, de Celine. " 969 01:21:07,896 --> 01:21:10,019 „Versiunea originală în franceză.” 970 01:21:10,858 --> 01:21:12,850 — Ai citit-o? 971 01:21:13,777 --> 01:21:16,397 L-am citit, întreabă ea, nu? 972 01:21:17,154 --> 01:21:21,282 Adică, ea presupune în mod natural Sunt, ca, această persoană obișnuită. 973 01:21:21,368 --> 01:21:24,818 Nu un polițist înțelept. Am citit-o? 974 01:21:27,289 --> 01:21:30,539 Bineînțeles că nu am citit-o, dar, vreau să spun, știi. 975 01:21:30,627 --> 01:21:33,034 Doar că s-a uitat la mine, știi. 976 01:21:34,755 --> 01:21:37,210 Doamne, am iubit-o pentru asta, știi. 977 01:21:39,467 --> 01:21:41,460 Ce s-a întâmplat? 978 01:21:44,305 --> 01:21:46,298 Buna ziua. 979 01:21:57,109 --> 01:21:59,944 Halstead. La naiba. 980 01:22:00,028 --> 01:22:02,021 Am plecat prea devreme de la petrecere, amice. 981 01:22:14,041 --> 01:22:18,999 Oh, bingo. Mercedes roșu. Iată-ne. Suntem, amice. 982 01:22:30,266 --> 01:22:33,182 Halstead! Oprește-te pe marginea drumului! 983 01:22:34,686 --> 01:22:37,473 Haide, Halstead, cheamă-i o noapte! 984 01:23:31,448 --> 01:23:32,942 Arghhh! 985 01:23:40,290 --> 01:23:42,448 voi fi al naibii. 986 01:23:51,258 --> 01:23:54,093 - Ar fi trebuit să-l omor. - Ar fi trebuit să te apleci. 987 01:23:55,971 --> 01:23:59,886 L-aș fi putut scoate chiar acolo. Atunci ar fi terminat. Sfârșitul poveștii. 988 01:23:59,975 --> 01:24:03,426 Dooley este al tău. Fata este a ta. Un cadou de la mine. 989 01:24:03,521 --> 01:24:07,980 Fă-l la fel de dezordonat și dureros ca tine vreau, dar mai târziu. Chiar acum am nevoie de tine aici. 990 01:24:08,066 --> 01:24:12,194 Concentrează-te. Concentrează-te pe afacerea la îndemână. 991 01:24:12,278 --> 01:24:14,519 - Halstead întârzie. - Ce înseamnă câteva minute? 992 01:24:14,614 --> 01:24:18,231 Halstead nu întârzie niciodată. Sculley, toarnă-mi un coniac, vrei? 993 01:24:18,326 --> 01:24:20,319 O voi primi. 994 01:24:27,501 --> 01:24:29,540 Ce mai faci, pantaloni drăguți? 995 01:24:30,879 --> 01:24:33,630 Abia aștept să mă lovesc de iubitul tău. 996 01:24:34,758 --> 01:24:36,916 La naiba, aș putea chiar să-i plătesc cauțiunea. 997 01:24:37,427 --> 01:24:40,927 Vezi, am primit un cadou pentru el. O cravată columbiană. 998 01:24:41,889 --> 01:24:43,882 Știi ce este asta? 999 01:24:44,474 --> 01:24:48,176 Mai întâi îi tăiați gâtul, apoi întindeți mâna, apucă-i limba, smulge-o, 1000 01:24:48,270 --> 01:24:51,106 și doar o lași atârnând ca o cravată. 1001 01:24:51,189 --> 01:24:53,514 Și tu și cu mine vom petrece, iubito. 1002 01:24:54,984 --> 01:24:56,858 De ce nu? 1003 01:24:58,446 --> 01:25:00,938 Vino aici. 1004 01:25:01,991 --> 01:25:03,985 Vino aici. 1005 01:25:05,329 --> 01:25:07,321 Oh, Doamne! 1006 01:25:08,248 --> 01:25:10,241 târfă! 1007 01:25:11,835 --> 01:25:15,038 Ei bine, era timpul. 1008 01:25:17,799 --> 01:25:19,211 Mai târziu. 1009 01:25:43,030 --> 01:25:45,817 - Ai întârziat! - Da, traficul este o cățea. 1010 01:25:46,951 --> 01:25:49,323 Hei, idee proastă. 1011 01:25:49,412 --> 01:25:51,701 - Apăs pe asta și cocaina explodează. - Uşor. 1012 01:25:51,789 --> 01:25:54,707 Am luat 20 de lire sterline de explozibili în acest camion. 1013 01:25:54,792 --> 01:25:57,829 Acest copil mic de aici trimite un semn, am decolat. 1014 01:25:57,919 --> 01:26:01,086 Ninge în San Diego. 1015 01:26:01,173 --> 01:26:04,376 Uite, Lyman, am ceva ce vrei, ai ceva ce vreau. 1016 01:26:04,467 --> 01:26:08,512 Nu-mi pasă de tine sau de drogurile tale mai mult. Vreau fata și vreau să ies. 1017 01:26:14,018 --> 01:26:16,474 Sculley! Adu fata. 1018 01:26:25,029 --> 01:26:27,271 O să fie bine, dragă. 1019 01:26:27,364 --> 01:26:30,530 O să fie bine, iubito. Vom pleca de aici. 1020 01:26:32,453 --> 01:26:35,736 Știi ce? Cred că mă înșeli. 1021 01:26:36,663 --> 01:26:39,582 Cred că ar trebui să-l am pe Dillon aici doar te taie în jumătate. 1022 01:26:40,500 --> 01:26:42,494 Daţi-i drumul. 1023 01:26:43,588 --> 01:26:45,579 Daţi-i drumul! 1024 01:26:46,966 --> 01:26:49,801 Aici vine elicopterul tău. 1025 01:26:50,594 --> 01:26:53,216 Aici vin cele 50 de milioane ale tale. 1026 01:26:53,305 --> 01:26:57,432 Băiete, cu siguranță nu mi-ar plăcea să irosesc asta pe un polițist prost și pe iubita lui. 1027 01:26:59,602 --> 01:27:01,594 Ce va fi, Lyman? 1028 01:27:08,861 --> 01:27:10,937 Dă-i drumul. 1029 01:27:12,990 --> 01:27:14,982 Ești un om mort, Dooley. 1030 01:27:15,075 --> 01:27:18,278 te voi gasi. Și când o fac, O să te omor. 1031 01:27:20,414 --> 01:27:22,407 Plimbare. 1032 01:27:47,232 --> 01:27:49,520 Jerry, dă-te jos de el! 1033 01:27:51,026 --> 01:27:52,818 Coborî! 1034 01:27:53,779 --> 01:27:56,151 Jerry, off! 1035 01:28:57,046 --> 01:28:59,418 - Isuse! - Trebuie să-l scoatem de aici. 1036 01:28:59,507 --> 01:29:01,500 Acoperă-l, acoperă-l. 1037 01:29:03,845 --> 01:29:06,417 - Haide. - E în regulă, amice. 1038 01:29:12,894 --> 01:29:14,887 E în regulă, amice. 1039 01:29:18,191 --> 01:29:20,267 E în regulă, amice. Stai acolo. 1040 01:29:55,852 --> 01:29:58,853 Rană împușcată. Îmi poți arăta pe ce drum spre Urgență? 1041 01:29:58,939 --> 01:30:01,690 - Domnule, acesta este un câine. - Da, este un câine și a fost împușcat. 1042 01:30:01,776 --> 01:30:04,266 - Acesta este un spital. - Sunt ofițer de poliție, doamnă. 1043 01:30:04,361 --> 01:30:07,148 - Nu poți aduce câinele ăla aici. - Sângerează până la moarte. 1044 01:30:07,237 --> 01:30:10,072 - Nu tratăm animale. - Nu am timp să mă cert. 1045 01:30:10,158 --> 01:30:12,281 Îmi poți arăta unde sunt doctorii? 1046 01:30:12,367 --> 01:30:17,113 - Dacă nu pleci acum... - Nu plec, doamnă. nu plec. 1047 01:30:17,206 --> 01:30:20,326 - Nu e nimeni aici... - Vreau doar unul dintre doctorii tăi. 1048 01:30:20,418 --> 01:30:24,284 Niciunul dintre ei nu te poate ajuta. stai pe spate în sala de recepție și vom încerca și... 1049 01:30:24,379 --> 01:30:26,834 Scuză-mă. Scuzați-mă, domnule. Ești doctor? 1050 01:30:26,923 --> 01:30:30,126 - Ce dracu este asta? - Spune că e ofiţer de poliţie. 1051 01:30:30,219 --> 01:30:32,673 I-am spus că nu poate adu câinele aici. 1052 01:30:32,762 --> 01:30:34,920 Am o urgență aici. Am nevoie de ajutorul vostru. 1053 01:30:35,014 --> 01:30:38,715 - Care este problema ta? - El este. A fost împușcat în piept. 1054 01:30:38,810 --> 01:30:41,975 - Trebuie să lucrezi la el acum. - Există reguli de sănătate. 1055 01:30:42,062 --> 01:30:46,060 Nu-mi pasă de asta. Nu pot să-l iau oriunde altundeva. Nu va reuși. 1056 01:30:46,149 --> 01:30:48,521 Uite, ori îl ajuți acum sau va muri. 1057 01:30:48,610 --> 01:30:51,362 Nu fi atât de entuziasmat. Este doar un câine. 1058 01:30:51,446 --> 01:30:54,020 El nu este „doar” un câine. 1059 01:30:55,158 --> 01:30:58,159 El este polițist. Și el nu este doar orice polițist. El este partenerul meu. 1060 01:31:00,037 --> 01:31:02,279 Știi despre medicină? 1061 01:31:02,372 --> 01:31:04,531 Știi cum să scoți un glonț? 1062 01:31:08,546 --> 01:31:10,668 Pot elimina glonțul. 1063 01:31:11,131 --> 01:31:14,382 Am nevoie de ajutor aici! Să mutăm acest câine acum. 1064 01:31:14,467 --> 01:31:16,461 Să mergem. Haide. 1065 01:31:19,222 --> 01:31:22,591 O să fie bine. O să fie bine. E dur. 1066 01:31:22,684 --> 01:31:27,476 Ți-am spus ce a făcut în bar? Mi-a salvat fundul în bar, Jerry Lee. 1067 01:31:27,562 --> 01:31:31,643 Adică, asta e treaba lui. Treaba lui este a lua un glonț. Pentru asta sunt K-9-urile. 1068 01:31:31,734 --> 01:31:34,984 Să ia glonțul pentru a salva oameni. Exact asta a făcut. 1069 01:31:35,071 --> 01:31:39,898 A mers între mine și Lyman. A luat glonțul. Pentru asta sunt. 1070 01:31:40,993 --> 01:31:42,701 E un nenorocit de câine, asta-i tot. 1071 01:31:42,785 --> 01:31:46,998 Și asta a făcut. S-a dus între mine și Lyman. A luat lovitura. 1072 01:31:49,418 --> 01:31:52,869 Doar că... doar sângerează. A sângerat mult. 1073 01:32:11,355 --> 01:32:14,226 Știi, am fost după Lyman timp de doi ani. 1074 01:32:15,358 --> 01:32:18,395 Doi ani. Și nu a meritat. 1075 01:32:20,947 --> 01:32:23,901 Doar că nu a meritat. Ai fi putut fi ucis. 1076 01:32:23,992 --> 01:32:26,909 Și tu, dar noi nu am făcut-o. Ești un polițist bun, Dooley. 1077 01:32:26,995 --> 01:32:29,367 Da, da, corect. Trage. 1078 01:32:31,750 --> 01:32:33,955 Nu mai suport asta. 1079 01:33:16,124 --> 01:33:18,116 Jerry Lee? 1080 01:33:27,093 --> 01:33:29,085 Jerry? 1081 01:33:30,763 --> 01:33:33,254 Jerry Lee, mă auzi? 1082 01:33:36,517 --> 01:33:41,513 Aș vrea să mă auzi, pentru că există câteva lucruri pe care voiam să vă spun. 1083 01:33:41,607 --> 01:33:43,848 Știi, cum ar fi, uh... 1084 01:33:44,651 --> 01:33:48,862 De parcă știu relația noastră era un pic stâncos. BINE? 1085 01:33:48,946 --> 01:33:51,863 Și știu că nu am făcut-o exact faceți clic ca parteneri. 1086 01:33:52,449 --> 01:33:55,652 Și așa cum arată acum, nu pare că vom face vreodată. 1087 01:33:55,744 --> 01:33:59,079 Nu am avut niciodată un câine până acum. nu stiam ce trebuia să faci. 1088 01:33:59,164 --> 01:34:02,663 Ar fi trebuit să iau o carte și să citesc despre asta, este ceea ce ar fi trebuit să fac. 1089 01:34:02,751 --> 01:34:06,416 Dar acum știu că nu ar trebui am strigat la tine. Am țipat mult la tine. 1090 01:34:06,505 --> 01:34:09,540 Chiar dacă ai luat oglinda de pe Mustang-ul meu, știi. 1091 01:34:09,632 --> 01:34:14,673 Mustang clasic din '65, pe care o iubesc. Îmi place mașina aia. 1092 01:34:14,762 --> 01:34:18,974 Dar e în regulă. E în regulă, pentru că știu Nu ar fi trebuit să țip la tine. 1093 01:34:19,059 --> 01:34:23,104 Știi, și... și știu nu a fost toată vina ta. 1094 01:34:23,188 --> 01:34:25,857 Adică, ar fi putut fi parțial vina mea și... 1095 01:34:25,941 --> 01:34:30,269 OK, probabil a fost mai mult vina mea decât al tău, și mi se pare că sunt rău din cauza asta. 1096 01:34:30,361 --> 01:34:32,354 Și îmi pare rău. 1097 01:34:33,239 --> 01:34:37,652 Știi, adică te-am închis în dulapuri toată noaptea și a țipat la tine. 1098 01:34:37,743 --> 01:34:39,736 Te-am dat la o spălătorie auto. 1099 01:34:41,204 --> 01:34:46,246 Ce altceva? Te-am dat afară din pat cât timp Încercam să fac dragoste cu Tracy. 1100 01:34:46,333 --> 01:34:49,418 A fost foarte insensibil din partea mea. Știu asta acum. 1101 01:34:50,046 --> 01:34:52,964 Și ar fi trebuit să mergem la Vegas, este ceea ce ar fi trebuit să facem. 1102 01:34:53,049 --> 01:34:56,299 Dacă ai fi prin preajmă chiar acum, asta am face - am merge la Vegas. 1103 01:34:56,386 --> 01:34:59,589 Pentru weekend, știi. Am lua câteva largi. 1104 01:34:59,681 --> 01:35:03,345 Aș lua-o pe Tracy și am putea să o luăm pudelul acela mic cu ciocul ras. 1105 01:35:03,435 --> 01:35:07,930 Era fierbinte. Ooh, era sexy. Te-aș lăsa chiar să dormi cu noi. 1106 01:35:08,021 --> 01:35:13,015 Adică, jos, în fundul patului, știi, nu din nou între noi. 1107 01:35:13,110 --> 01:35:16,775 - A fost un pic cam dur. - Iată-te. Te-am căutat. 1108 01:35:16,864 --> 01:35:21,490 - Nu ai voie să intri în camera de recuperare. - Da, ştiu. Eram doar, uh... 1109 01:35:21,577 --> 01:35:25,241 - Sala de recuperare? - Da, aceasta este camera de recuperare. 1110 01:35:25,912 --> 01:35:29,661 - Adică aici pacienții, uh...? - Vino să te recuperezi. 1111 01:35:31,293 --> 01:35:34,294 - Deci câinele este...? - O să fie bine. 1112 01:35:37,007 --> 01:35:39,000 Oh. 1113 01:35:39,718 --> 01:35:42,753 - Pot să am doar câteva minute? - Nici o problemă. 1114 01:35:49,351 --> 01:35:51,309 idiotule. 1115 01:35:52,813 --> 01:35:55,482 Ai ascultat tot ce am spus? 1116 01:35:55,566 --> 01:36:00,523 Ei bine, poți să uiți totul, pentru că Credeam că vorbesc cu un câine mort! 1117 01:36:01,029 --> 01:36:07,032 N-aș accepta un ascuns, manipulator, circ cu purici mincinos ca tine oriunde, 1118 01:36:07,118 --> 01:36:09,870 darămite Vegas. Vegas? Uită-l. 1119 01:36:09,954 --> 01:36:13,572 Câinele - pudelul cu ciocul ras pe care-l iubesti atat de mult? 1120 01:36:13,666 --> 01:36:15,659 Mănâncă-ți inima. 1121 01:36:16,711 --> 01:36:18,869 Oh, Doamne! 1122 01:36:19,047 --> 01:36:21,619 Nu meriți să trăiești. Știi asta? 1123 01:36:28,680 --> 01:36:30,673 Dar mă bucur că ai făcut-o.